ваааа!

А я когда-то переводила "Бабочку осенью" Неруды на брянский диалект, жаль, не сохранилось... Даже название не помню "Тярешка... "

Надо перевод на русский)))

Моск задымился))

Браво! Чудесная миниатюра. Многие слова еще в недавнем прошлом были в ходу и в Пермском крае. Сейчас почти не встречаются -- старики, носители, умерли, а у нового поколения свой язык.

Какой временной коктейль регионализмов у тебя получился! Убойной силы рассказочка))))

ну, а что? Понятно же! ну, иль догадка-то на что?? опять же фантазия работает)

Ответ на комментарий николай_муравский # Во дворе у одноподъездной высотки неуклюжий садовод жадно пил минералку и ел колбасу, приправленную перемолотыми с хреном и чесноком помидорами. Костюм с катышками - дешевый, обувь истоптана, спадает. Сидит комфортно, пим дырявый (непереводимо - И.М.), отдыхает. Выходной у него. Неделю у летнего кафе работал, различные вещи прохожим предлагал купить, устал. А в итоге - в кошельке ничего, а под глазом - впечатляющий синяк. Теперь на улице время тянет - тесно в однокомнатной квартире с чужими людьми, хлеб и тот тайком несёшь. У брата по одному из родителей - надбавка к зарплате, не голодает, машина с полным тюнингом. Очень обеспечен, а ума не хватает и жадный абсолютно: даже родным настойчиво шлет бесплатные смс, чтобы перезвонили. Полиэтиленовый пакет у садовода испачкан, положил на качели. В пакете - десяток яиц, хлеб и пучок черемши. Сверху уховёртка ползает, словно опустившаяся женщина, счастье свое насекомное ищет. От края до края перекопает ножками - и назад. Вот так и мы, нервные, возбужденные, по жизни за счастьем болтаемся да шатаемся. А оно спрячется так. что и на электронной карте города не отыщешь. Отмечает дни, нами прожитые, и по файликам (прозрачный пакет для бумаг - И.М.) канцелярии небесной раскладывает.

Ответ на комментарий mimoza7 # Вот так мы и разговариваем между собой))

Ответ на комментарий Эвелина_Анатольевна # У нас много слов из чужих краёв, народ-то в Сибири приезжий в основном. Понавезли))

Ответ на комментарий Ptisa_Lucy # Можешь потом забрать в ЧД, как нужда будет)

Ответ на комментарий МАРИНА-МАРУСЯ # Как ты нас понимала, когда приезжала, не понятно!))

Ответ на комментарий brombenzol # brombenzol, пасиб. Заберу. )) Но, вот нет чтобы одновременно и у себя и в Чд эксклюзивы выкладывать! Ведь читают тебя кучка чдэшников. По два раза не хотят плюсеги ставить. А так-то напоминаю: 24, 25, 26 января - третья, четвертая и заключительная часть вашего триллера.) Просимо прийти авторов)))

"Во первых строках" удивлялась, что слова знакомые через одно, а о чем речь - ясно совершенно, не ошибешься.)) Ну а после "синяка" вообще пошел родной язык.))) Какие-то у нас слова по большей части ругательные, нет?

Ответ на комментарий brombenzol # Э-э-, Бромушка, ты запамятовал - ты с нами общался сугубо литературным языком))) А чтобы понять - что такое изнахратить или толы вылупить - не сложно))) Ну, а понятия "северные, тачка, полный фарш" - это и вовсе широкораспространённое явление)))

Ответ на комментарий Ptisa_Lucy # На финал приду обязательно)

Ответ на комментарий Rina_SP # Ну так! Родной язык даже с незнакомыми словами понимаешь)

Круто! Слышал по радио про это словарь, но что-то в магазинах не видел...