Если вам, мальчики, когда-нибудь неосторожно придет в голову мысль подарить своим девочкам красивую ювелирную побрякушку типа браслетика Pandora, будьте готовы к тому, что ящик Пандоры вы тем самым распахнули на всю дурь. Потому что рано или поздно настанет тот день, когда ваша девочка решит, что именно сейчас, просто немедленно и с самого утра, не дожидаясь завтрака, ей необходимо докупить на этот браслетик две совершенно определенных бусины. Например, темнобирюзовые с причудливыми серебряными вензелями поверх. И она понесется сломя голову черт знает куда. 

Именно по такой схеме сегодня с утра я пошла вразнос. В трех "Пандорах", которые были расположены не так уж далеко от гостиницы и друг от друга, искомых бусин не оказалось. Оставалась крайняя, четвертая. Расположенная  на окраине Барселоны, достаточно дальней, чтобы рассчитывать встретить там людей, способных объясниться на каком либо другом языке, кроме испанского. Поэтому все сорок минут на метро я катала на языке удобное и звучное слово, предусмотрительно написанное мне на бумажке продавщицей предыдущей точки: Марр-р-ркиниста.

Добравшись до нужной станции метро, выйдя наружу и не обнаружив в пределах видимости ничего похожего на торговый центр,  я первым делом поинтересовалась у симпатичной средних лет испанки донде эста эта самая марр-ркиниста. Из последующей скороговорки, а, скорее, из жестов, ее сопровождавших, следовало, что нужно идти прямо по улице, но недолго. Доссьентос метрос. Тут в мой мозг врезалось еще одно богатое слово - чуррария. За чуррарией следовало повернуть а ля диреча, то есть направо и там...

Неожиданно глаза испанки озарились непередаваемым каталонским огнем и она возопила: "Отра поссибилидад!"

Отра поссибилидад предполагала, что мне немедленно следует повернуть в другую от чуррарии сторону и видимо включала в себя путешествие по железной дороге. Во всяком случае испанка посредством множества удивительных телодвижений принялась изображать поезд. Это получалось у нее в высшей степени достоверно - прежде всего благодаря зажатой в зубах дымящейся сигарете.

На словах "трес эстасьонес" пришлось жестами объяснить, что мы, известные путешественники, не ищем легких путей, и рассыпаться в благодарностях посредством улыбок и понятных испанке слов "грасьяс" и "адьос". Она еще долго махала мне вслед, радостно выкрикивая: Чуррария! Деречо!

Вместо чуррарии на углу, сидя на припаркованном мотоцикле,  курил трубку колоритный испанский дед с собакой в плетеной кошелке, которую я сначала приняла за крысу. На вопрос "Донде?" и прицепленное к нему сочетание "Сентро Коммерсиаль" (название Маркиниста на этом этапе путешествия как назло вылетело из моей  головы), он пустился в неторопливые пространные объяснения. В этот момент мне почему-то вспомнилось, как лет 40 назад мой папенька, начитавшийся в самолете по пути в Мехико русско-испанского разговорника, пытался тем же вечером заказать два пива в мексиканском ресторане, перепутав слова "сервесас" и "кальсадос". Где-то через час безрезультатной ругани с официантом из подсобки ресторана вышел очень пожилой его владелец, выслушал папенькины возмущенные вопли и устало сказал: "Сеньор перфектаменте абло испаньол. Но не мог ли бы сеньор на каком-нибудь другом языке объяснить, чего он хочет?"

Минуте на пятой мой испанец, видимо, понял, что далеко не каждое из произнесенных им слов находит своевременный отклик в моей душе. И велел идти до точки, обозвав ее  словами, звучание которых показалось мне на барселонской жаре слишком оскорбительным, чтобы переспрашивать.  Хотя с другой стороны, испанец так гордо время от времени поглаживал ногой бок своего железного коня, что можно было без труда предположить: под словом "пидонал" он имеет в виду скорее всего пешеходов. 

В общем, еще метров через восемьсот пути все сошлось воедино: под громадным железнодорожным мостом  я увидела пыхтящий паровозик, по самому мосту навстречу мне  пешеходы муравьиной тропой тащили добычу в разноцветных кульках и пакетах, а за ними стеклянно-бетонной громадой возвышалась стена торгового центра с буквами по самому верху: Maquinista

Почему-то стало страшно обидно, что никакой буквы "Р" там не оказалось вовсе...

А чуррарию я обнаружила на обратном пути. По запаху. Все-таки испанские чуррос под чашечку кофе с молоком - гениальное изобретение человечества.

И бусины купила, да...