Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я вспомнила, что видела полные транскрипты фильма Башира, выложенные с DVD на одном американском сайте. И я нашла их сейчас. Я нашла транскрипты самой первой сцены, которую мы пытались расшифровать. Там совсем другое. Вот, смотри:


(Opening scene – Michael is seated in his studio. Mr. Bashir is standing nearby with his left arm resting on a computer screen.)

BASHIR: “Why are you laughing?”
(Michael snorts with laughter) “Okay…c’mon” (camera pans in for a close up of Michael)
BASHIR: “What…what…what have I done?”
MICHAEL: “It’s all right…”
(camera pans over to a smiling Mr. Bashir) “C’mon tell me, what have I done?”
MICHAEL: “No. I like your accent.” (camera pans back to Michael) “I was laughing…”
BASHIR (off camera) : “You like my accent?”
MICHAEL: “…laughing at how you said I’m gonna ask you somethin– you said “I’m going to ask you [adopts posh British voice]. I like it!” (laughs)
BASHIR: “Can you do an English accent?”
MICHAEL: “A bit.” [adopts posh British voice]
(Bashir, off camera laughs)
MICHAEL [speaking with British accent]: “It’s nice…Nice to meet you.”
BASHIR (parrots laughingly): “It’s nice to meet you.”
MICHAEL [speaking with British accent]: “A nice, beautiful interview.”
(Bashir off camera laughs uproariously)

Tomasha says:

I’ve watched ” Living with Michael..” many times since his death. It seems as if I watched it with my eyes closed when it first came out because now I see what hurt my Michael so deeply. There was nothing wacko or crazy about him, he made perfect sense, every word. We do need to start standing up to bullsh** people try to feed us. Had we stood up then, maybe Michael would still be here. In the documentary he said he wants to live forever…you will, baby. And those that truly love you will get to dance with you at one of your concerts in heaven. MICHEAL JACKSON FOREVER!!

Он прокатил даже фанатов со стажем...Да...уж, что и говорить об остальных...

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, точнее не скжешь. Спасибо. Замылили глаза...
Действительно, нужно противостоять тем....bullsh** people которые пытаются нас кормить этой кашей и дальше.
И правильно она говорит, что каждое слово Майкла имеет смысл в фильме. И ничего в этом нет безумного или странного, как преподал и перевернул слова Майкла - Башир.
Правда и в том, что она говорит, что если бы ТОГДА все поднялись.. то сейчас бы Майкл был жив.
Ну, а про "he wants to live forever" и про то что You WILL... это вообще, не обсуждается.
Спасибо тебе за этот комментарий.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, Башир стал провоцировать его на пошлости, а Майкл говорит:"Мне нравится твой акцент." Поняла ?


А этот комментарий тронул меня до самой глубины. Есть такие комментарии, в которых Майкла называют "мой" и "baby", что просто вышибает слезу моментально и запоминается навсегда...

Я так и не посмотрела , как Перис появилась в кадре - отвлеклась на первый кадр...

Пойду - гляну...Теперь все русские титры и их отсутствие буду сверять с теми транскриптами. В фильме не все переведено...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,

[показать]
[показать]
Что говорит эта поза?

Ответ на комментарий Sway2008 # [показать]

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, а я то мучалась столько времени УХИ напрягали и про laughing сомневалась...СПАСИБО!!!! Я вчера ВЕСЬ вечер ломала проигрыватель туда-сюда гоняла. НАХОДКА ОТЛИЧНАЯ!!!!!!!!!!!

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, это я еще поздней осенью нашла. И потом сомневалась, зачем это все нужно. Не думала, что стану пристально всматриваться в каждое слово и жест. И вот, пригодилось. Теперь у нас все есть . Мы будем сверять все титры с транскриптами. Я проверила, на всех русских сайтах перевод совпадает с этими титрами в фильме. Теперь мы вооружены.

Вот, еще кусок с самого начала, когда Башир въезжает в воротоа Неверленда:

Bashir Commentary: “Michael Jackson’s home Neverland is a 3000 acre ranch 3 hours north of Los Angeles. As with most of his life, it has to be seen to be believed. Inspired by the children’s fairy tale ‘Peter Pan’ - about the little boy who never grew up. It’s a multi-million dollar, man made slice of make believe. As well as the full size fun fair, there’s a zoo with giraffes, elephants, tigers and a couple of orangutans Bubbles the chimp has been moved out to an animal sanctuary.
It literally paradise for a 10 year old child but Michael Jackson is now 44.

“I trusted Martin Bashir to come into my life and that of my family because I wanted the truth to be told. Martin Bashir persuaded me to trust him that his would be an honest and fair portrayal of my life and told me that he was the man that turned Diana's life around. I am surprised that a professional journalist would compromise his integrity by deceiving me in this way. Today I feel more betrayed than perhaps ever before; that someone, who had got to know my children, my staff and me, whom I let into my heart and told the truth, could then sacrifice the trust I placed in him and produce this terrible and unfair programme. Everyone who knows me will know the truth which is that my children come first in my life and that I would never harm any child. I also want to thank my fans around the world for the overwhelming number of messages of support that I have received, particularly from Great Britain, where people have e-mailed me and said how appalled they were by the Bashir film. Their love and support has touched me greatly. Michael Jackson

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, а у вас ПОЛНЫЙ скрипт фильма???

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, ну вы МОЛОДЕЦ!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!! Это нужно воедино собрать и сделать отдельным постом ПОЛНЫЙ скрипт, а титры вы умеете делать???

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,
во-первых, мне с самого начала слышалось "Nice to meet you." Именно Nice, а не нос...Просто он так произносит, кривляясь. Да уж, англичане говорят жестко по сравнению с американцами. ( а вчера меня сын позвал послушать фестиваль Хип-Хопа. там были одни темнокожие... кроме Эминема. Шутки разные там звучали.. но понять - сложно... Они говорят, словно языком зубы считают)) или масло гоняют)) слова тянутся, как резина. ) А англичане говорят четко, резковато может даже...
Вот Майкл и кривляет Nice.

Я уже несколько раз переслушала тот кусочек, по транскриптам. И по мимике пытаюсь понять, ЧТО предшествовало этому разговору. И зачем башир его вставил в начале фильма. И почему мне мой друг сказал :"Не заморачивайся, обычный мужской треп"..
Зачем обычный треп вставлять ЭПИЛОГОМ?
Показать, что он на короткой ноге с Майклом? Что он Living with Michael?... за член себя зачем дергает, причем красноречиво?
Он бы отсек этот кадр, если бы.. если бы он не нес смысловой нагрузки...
Но пока нет у меня понимания однозначного.

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, это всё оттуда же?

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,
Цитата: "Had we stood up then, maybe Michael would still be here. In the documentary he said he wants to live forever…you will, baby. And those that truly love you will get to dance with you at one of your concerts in heaven." - так больно!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Этот коммент ....что еще остается теперь, THIS IS DEEP EMOTIONS!! И ДАЖЕ ОКЕАН СЛЕЗ, ВСЕ СЛЁЗЫ МИРА НЕ СМОЮТ ЭТУ БОЛЬ...НИКОГДА...

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,

кажется, я поняла...
Не буду повторять твой скрин. Смотри, на 41:39, видишь, бежит Пэрис?
Скарее всего, дело было так. Дети бежали к отцу, наперегонки. Первой прибежала Пэрис и забежала за папу. А Принс затормозил перед Майклом и принял вот такую позу. Так дети делают, когда говорят :"!Фухххх, устал я...!" Делают так руками и туловищем, типа - вот я сейчас упаду...
А Башир тут же подлетел познакомиться, маской поинтересовался.
Что он говорит перед этим, когда едет в автомобиле на встречу с детьми Майкла?
Есть транскрипты? Он продолжает обсуждать лицо Майкла. Он был неудовлетворен ответом Джексона насчет его лица.... есть транскрипты?

Только что меня осенило))) Майкл присутствовал при рождении Блэнкита. Значит, .. значит... мама Блэнкита знает, что он - сын Майкла. Она знает своего сына... раз она видела при родах Майкла... даже если это и суррогатная мать...
Она живет на свете и знает, что малыш Блэнкит - ее сын...
И смотрит на его фотографии точно так же, как смотрим на них мы.

Майкл говорит Баширу, что у него были с мамой Блэнкита отношения. И что ОНА не хочет огласки и попадания в газеты. ОНА...не хочет.

p/s/ Когда Майкл говорит о том, что в его доме достаточно женщин, окружающих его детей, - Башир подхихикивает. Его извращенное сознание выдает свою картинку женщин в доме Майкла.

Башир уже не скрывает своих намерений таблоидного журналюги.. Вопросы уже отрывисты, жестки, лести уже нет... Он бьет точечно и прицельно. И у Майкла выступают слезы.
Но палача это ни сколько не пронимает. Палач выполняет свою работу.

Майкл великолепен! Видно, как его ранят эти вопросы. И как он находит в себе мужество ЛЮБИТЬ этого палача, сидящего напротив него.
И находит слова для него. Объяснять тупице элементарные вещи. Майкл говорит полупритчами....

И тут можно разбирать буквально каждый их ответ-вопрос.
Но я вот о чем хочу сказать...

Вот :

[показать]

Незаметно, правда?
Черный человек с кожей,ставшей белее, чем у самого белого... говорит сидящему напротив него смуглокожему индусу : "Черных людей называют еще цветными, потому что МЫ бываем любого цвета, от ОЧЕНЬ БЕЛОГО, как МОИ РУКИ до ОЧЕНЬ ТЕМНОГО как ТВОЯ РУБАШКА"
МЫ бываем.... МЫ... говорит Майкл индусу. "МЫ" - объясняет он тому, у которого у самого кожа смуглая...

Сначала мне подумалось, что Майкл этим МЫ - проводит границу между собой и Баширом. "МЫ - это не ВЫ!", а пока писала и еще раз пересмотрела этот кусочек, хочу предположить, что Майкл все - таки давал шанс Баширу подумать над тем, в какой дремучести и предрассудках живут люди, считающие себя такими цивилизованными. И что Этим МЫ Майкл все-таки призывает Башира задуматься, что все мы люди на этой планете - из плоти и крови...
И что белые руки... могут быть у черного человека... И что МЫ - это и ТЫ тоже, Башир!

Знаете, я очень-очень люблю Вентворда Миллера

[показать]

Отец Вентворта — афроамериканец, имеющий ямайские, сомалийские, немецко-еврейские, индейские (чероки) и британские корни, а мать — русские, французские, сирийские, голландские и ливанские... Он окончил университет в Принстоне... Кстати, SWAY, ты его должна помнить по фильму "Запятнанная репутация", он там играет молодого профессора.

Когда я смотрела его в сериале "Побег" года 3 назад... я понятия не имела, что он - чернокожий человек!

Irisha_1979, кажется, ты смотрела в моем дневнике его короткометражный фильм "Исповедь"? ....

Вот так... И Майкл говорит Баширу: "Мы, Мы - бываем ЛЮБОГО цвета!"..

Эх, Башир... башир...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, кажется, он говорил, что почувствовал, что Джексон не был с ним до конца честен.

Проверим.

Скоро-скоро...Обещаю...А пока - вот))

[показать]

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, не забывай, Human Nature...все-таки...

Нннне думаю, что Майкл там присутствовал. Тем более, что историю свою он в конце кардинально изменил - и сказал, что никогда не видел мать Бленкита. Что знал только, что она здорова и все такое...

Извини...

BASHIR: “Oh, sorry.”
PRINCE: “Daddy, can I run?”
MICHAEL: “If you want, sure.”
BASHIR: “Shall we run?”
MICHAEL: (Laughs)
(Paris is behind Mr. Bashir. She steps around him and makes a beeline for her Daddy)
BASHIR: “No…no. He’s wearing nice shoes, he’s ain’t running anywhere.”
MICHAEL: “Oh, I can run…(The camera zooms in on Paris. She is now positioned between the two men, holding her Daddy’s hand.) Paris, do you want to run?”
PARIS: “I want to hold your hand.”
MICHAEL: “Okay.”

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,
BASHIR COMMENTARY: “I wasn’t convinced by Jackson’s explanation and felt that he wasn’t being entirely honest. I knew I’d have to return to the subject of his face before we were through.”

BASHIR COMMENTARY: “But suddenly Jackson suggested a filming opportunity I couldn’t turn down. The following day I would be going out on the town with the Jackson children.”

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, в конце, говоришь, изменил историю...

Посмотри, как Майкл реагирует в конечном разговоре на слова пулеметной очередью выстреливаемые Баширом. "Ты говорил, что тебя избивали в детстве"... "Ты говорил... ты говорил..." Видно, что Майкл испытыввает дискомфорт при этом. Он смотрит вверх, он щелкает пальцами, кажется у него и желваки заходили ( не буду прокручивать сейчас). Очевидно, что Майкл уже жалеет о том, что так много сказал этому человеку, который вовсе не друг. Это видно!
Майкл уже отвечает не так, как разговаривал охотно в начале встречи..
Иногда даже его ответы кратко-нейтрально-оборваны.
И разговор о Блэнките Башир ведет после этих кадров. Майкл уже не хочет говорить с Баширом ток, как говорил вначале их встречи.
И он меняет историю рождения Блэнкета. Обрубает возможные дальше вопросы.
Посмотри еще раз этот разговор в Майями. Он очень отличается от первичных бесед. Майкл неспокойный, ... именно тогда он и вырывает тот листик из журнала... снова дети его спасали, отвлекали.. теперь уже от атак Башира.
Майкл уже не хочет говорить с этим человеком на том уровне, на котором говорил сначала. После этих гадких вопросов о внешности, операциях, о подарке Дебби, - Башир же уже открыто в лицо Майклу швыряет претензии от имени общества.
И в итоге, - глаза Майкла полны слез...
Нет, он просто не стал говорить о Блэнкете. Уже было достаточно Дэбби и ее детей...

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, вот... вот... общение какое!!!!
в коридоре, конечно, ничего нельзя разобрать из их разговора.
"Папа, можно побегать?
" Если тебе хочется, - конечно!"
Башир... к чему это он.. тоже примазывается...
А Пэрис предпочла держать папу за руку. И только папу! Хоть и идет между двух мужчин! А Принс потом даст руку Баширу)))

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, Неправильно Башир фильм свой назвал...
Нужно было назвать "Следствие ведет Башир" ( исходя из его комментариев происходящего) Он не был убежден объяснениями Джексона, видите ли... он был обязан продолжить следствие.. во как!

Следствие по делу ЛИЦА Джесона.

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, но 6 частей есть точно...

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, это есть в интернете...

Ответ на комментарий Amalir # Sway2008,
помнишь притчу о багаче и Лазаре?

Я вот вспомнила в связи с этими словами Башира. Даже если бы Майкл показал ему без грима все свое тело. Снял с себя косметику и парик.... ВСЕ РАВНО БЫ БАШИР ТВЕРДИЛ, что Майкл ИЗМЕНИЛ СВОЮ ВНЕШНОСТЬ ПРИ ПОМОЩИ ПЛАСТИКА, из-за причины. что его дразнили и унижали в детсве-юности...

"Даже если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто из мертвых воскрес, - НЕ ПОВЕРЯТ!" ( Евангелие от Луки 16: 19-31)

Перемычка в мозгу Башира стоит... и ничего тут не поделаешь. На последних кадрах, я не могла сдержать слезы... Башир был столько времени рядом с Майклом, как и ученики со Христом.. Он ходил рядом...Но глаза его были слепы и уши... закрыты...
И какими он словами заканчивает свой фильм... плакать хочется.

Вот я и вспомнила притчу о богаче и Лазаре... Хоть и мертвые воскреснут.. а не поверят..

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, хотя ты забежала вперед...И я хотела бы подробно поговорить о последнем дне в конце, но все-таки скажу ...

Как мне видится, Майкл более жесток с Баширом тоже. Он закрывается от него, не идет на визуальный контакт.

Но он и более откровенен в чем-то. Например, он хочет расставить точки над и в отношении Дебби. И намекает, что Дебби не была женой и матерью в полном смысле этих слов - это был ее подарок и она замечательный человек, она не справляется с обязанностями матери...

Про Бленкита я исхожу из того, что Майкл не мог положиться ни на кого. Его жена предала его. Мать его детей предала его. Что же говорить о человеке постороннем? Кроме того, как мне видится, Майкл уже насладился рождением первых детей. Все таки, Дебби была законной супругой...

Нееее, я думаю, что там тайна была полная. Как, впрочем, это и бывает в 99% случаев...

Об остальном в последний день - в свое время.

Все-таки, еще Берлин - большой кусок. Ты так не считаешь?))
[показать]

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, это Майкл в машине))) Когда фанат выбегает танцевать перед капотом)))

****
Но Майкл же сам говорит, что присутствовал при рождении Блэнкета, что имел отношения с его мамой, и что мама не хочет показываться, потому что СМИ.. и т.д. Сперва он про суррогатность не говорит, только потом, когда начинает оправдываться перед Баширом на его нападки.
И когда Майкл в первый раз говорит о рождении Блэнкита, он такой волшебный, такой светящийся...
А вот в конце... он негодует внутренне.

***
Ладно, давай не бежать вперед, давай о Берлине!