автор текста Elena Prokofeva

Анна Барк
Иллюстрация к стихотворению Федерико Гарсиа Лорки "Август"


Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Маленькое стихотворение Федерико Гарсии Лорки про август – пожалуй, одно из самых растиражированных, хотя зачастую при цитировании теряют первую строчку, состоящую из одного слова «Август», принимая ее за название. Но на популярности стихотворения это не сказывается.
На русском языке мы знаем его, как и значительную часть творческого наследия Лорки, в переводе Гелескула.

Анатолий Михайлович Гелескул был гениальным переводчиком, он старался передать не только смысл и ритм, но еще и звучание переводимого стихотворения. И иногда возвращался к уже переведенному. «Август» он переводил дважды.

Насколько мне удалось разобраться, вот эта версия – первая:

Август.
Персик зарей подсвечен,
и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
словно косточка в абрикос.

Крепкозубый, налит початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.


А вот эта – вторая:

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Восхищает в этих переводах все, а особенно – то, как испанское azúcar (сахар), переводчик сначала представил леденцами стрекоз (леденцы – сахар!), а потом подобрал цукаты – тоже сахарное слово, но еще и такое же звонкое, как azúcar.

«Август» Лорка написал в 1927 году.
Расстреляли же его тоже в августе, в 1936 году, точная дата неизвестна, я отмечаю день его памяти 17-го: арестовали 16-го, расследования никакого не было, арестовали, чтобы расстрелять, но есть аргументы и за 18-е, и 19-е. Расстреляли его за симпатии к левым, за антифранкистскую позицию, за то, что подписал письмо 300 испанских интеллектуалов в поддержку Народного фронта… Хотя есть и иные версии, более личные, но они выглядят совсем фантастически.


Федерико Гарсиа Лорка
Federico Garcia Lorca
Дата рождения: 05.06.1898
Дата смерти: 19.08.1936
Испанский поэт и драматург

Федерико Гарсиа Лорка был интеллектуалом, никогда не державшим в руках оружие, но не готовым смириться с тем, что он считал неприемлемым, пойти против своих принципов, которые для него были жизнь души, дыхание и кровь. Он боялся боли, боялся смерти, но не смог промолчать и не выразить свое мнение.

В августе его расстреляли за инакомыслие, в сладком августе.

Приходит очередной август, с жаркими днями и холодными ночами, пахнущий сладко и пряно, фруктами, цветами и зрелыми травами, и я всегда читаю по памяти две версии перевода или катаю между зубами испанские слова, твердые, как орехи.
Это моя(автора текста) личная традиция: август звучит стихами Лорки.

Перевод Сергея Гончаренко:

Август! Уже закончился
поединок меда и дыни.
Ах, солнце - красная косточка
у вечера в сердцевине.
Вскоре грянет крутой початок
желтым хохотом в гулкий зной.
Август!
Детям душист и сладок
тёплый хлеб пополам с луной!

В этом году август был – словно долгое продолжение июля, и только в последнюю неделю я ощутила, что вот он, август…

…y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
* * *
"Август" стихи Г.Лорка/музыка А.Рыбаков
дуэт "Кар- Ал"