Наслаждайтесь - высокий стиль поэта года
13-10-2016 15:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Посреди ночи в баре раздались выстрелы,
Петти Валентайн спускается с верхнего зала,
Она видит бармена в луже крови,
Выкрикивает: "Боже мой, они убили всех!".
Это история об Урагане.
Репутация человека была разрушена
Из-за поступка, которого он никогда не совершал.
Бросили его в тюремную камеру, а он мог стать однажды
Чемпионом мира.
Петти видит три трупа на полу,
Другой мужчина, по имени Белло, как-то странно подходит
"Я этого не делал", — говорит он, и поднимает руки, —
"Я только обчищал кассу, надеюсь, понимаешь,
Я видел, как они уходили", — говорит он и останавливается,
"Кто-то должен вызвать полицию",
И Петти звонит в полицию,
И они презжают на место, моргают красные огни
Жаркой ночью в Нью Джерси.
В это время в другой части города
Рубин Картер ехал в машине с друзьями,
Претендент номер один на звание чемпиона в среднем весе.
Он понятия не имел, что за дерьмо тогда происходило,
Когда полицейская машина прижала его к обочине,
Ведь такое уже не раз случалось,
Просто так обстоят дела в Патерсоне,
Если ты чёрный, лучше не показываться на улицах,
Разве что, хочешь нарваться на беду.
У Альфредо Белло был подельник, и он настучал полицейским,
Вместе с Артуром Декстером Брэдли ошивались неподалеку,
Он сказал "Я видел, как двое убегали,
Похоже, боксёры среднего веса,
Они сели в белую машину с номерами другого штата",
А мисс Петти Валентайн лишь кивнула,
Полицейский сказал: "Подождите-ка, этот ещё жив",
И они отвезли его в больницу,
И хоть этот человек еле видел,
Его попросили опознать преступника.
В четыре часа утра они схватили Рубина,
Привезли в больницу, подняли наверх,
Потерпевший смотрит на него одним затуманенным глазом,
говорит: "Зачем вы его сюда привели? Это не он!"
Да, это история об Урагане.
Репутация человека была разрушена
Из-за поступка, которого он никогда не совершал.
Бросили его в тюремную камеру, а он мог стать однажды
Чемпионом мира.
Четыре месяца спустя, всё гетто стоит на ушах,
Рубин в Южной в Африке борется за звание чемпиона,
А Артур Декстер Брэдли по-прежнему грабит,
Полицеские давят на него,
Ведь кого-нибудь нужно обвинить:
"Помнишь убийство, что произошло в баре?"
"Помнишь, ты говорил, что видел автомобиль?"
"Не думаешь, что пора помириться с законом?"
"Может быть, что именно этого боксёра ты видел тогда?"
"И помни — ты белый"
Артур Декстер Брэдли сказал: "Я не уверен",
Полицеский ответил: "Такому бедняге, как ты,
Не стоит упускать возможность,
Мы поймали тебя прямо на месте преступления,
Мы разговаривали с твоим другом Белло,
Если не хочешь снова сесть в тюрьму,
Будь молодцом,
Ты окажешь обществу услугу,
Этот сукин сын смелый и становится всё смелее,
Мы хотим посадить его за решётку,
Повесим те три трупа на него,
В конце концов, он не Джентльмен Джим.
Рубин мог вырубить противника одним ударом,
Но он никогда эти не хвастался,
Он говорил, что это его работа, за это ему платят,
А когда она закончится, я просто найду себе
Какое-нибудь спокойное место,
Где в реках много форели и чистый воздух,
И буду скакать на лошади по тропе,
Но его забрали в тюрьму,
Где людей пытаются лишить достоинства.
Игра Рубина была проиграна заранее,
Суд был всего лишь шоу, шанса не было,
Судья выставил свидетелей Рубина
Пьяницами из подворотней,
Для белых, которые следили за делом,
Он был взбунтовавшимся бродягой-боксёром,
А для чёрных — просто чокнувшимся ниггером,
Никто не сомневался в том, что стрелял он,
Хоть они и не нашли оружие,
Обвинение решило, что он сделал всё в одиночку,
И все белые присяжные согласились.
Рубин Картер безуспешно сопротивлялся,
Убийство первой степени, и кто же главные свидетели?
Белло и Брэдли, оба открыто лгали,
То же самое писали во всех газетах,
Как судьбу такого человека,
Могут решать какие-то идиоты?
Видя, что его подставили,
Мне стыдно жить в стране,
Где правосудие всего лишь игра.
И сейчас все преступники в пиджаках и галстуках
На свободе, пьют мартини, любуются солнцем,
А Рубин сидит, как Будда, в клетке три на три метра,
Невиновный попал в Ад на земле.
Это история об Урагане,
Но она не закончится, пока его имя не будет очищено,
Пока ему не вернут утраченное время.
Бросили его в тюремную камеру, а он мог стать однажды
Чемпионом мира.
Боб Дилан. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2016 года
Комментарии (216):
вперёд»
последняя»
Сергей_Черных
13-10-2016-15:38
удалить
Исходное сообщение Суанта Ему за ЭТО Нобелевку дали?Нет, по совокупности: за "создание поэтических образов в великой американской песенной традиции"
Всё-таки Шнура надо было номинировать.
Сергей_Черных
13-10-2016-15:41
удалить
Исходное сообщение Суанта Всё-таки Шнура надо было номинировать.Нет, не подходит - конформист
Ответ на комментарий Сергей_Черных #
Исходное сообщение Сергей_Черных Исходное сообщение Суанта Всё-таки Шнура надо было номинировать. Нет, не подходит - конформистЗато какой яркий выразительный язык! То есть язык с выражениями.
Сергей_Черных
13-10-2016-15:42
удалить
Лоза продолжает отжигать: https://ria.ru/culture/20161013/1479141063.html
Ответ на комментарий Сергей_Черных #
Лоза даже на конкурсе неудачников занял бы второе место. Но объяснил бы, почему победитель оного недостоин.
Сергей_Черных
13-10-2016-15:45
удалить
Исходное сообщение Суанта Лоза даже на конкурсе неудачников занял бы второе место. Но объяснил бы, почему победитель оного недостоин.Хорошо сказано!
Ответ на комментарий Сергей_Черных #
Это я в офигении от такого литератора. На ту же тему:
http://www.liveinternet.ru/users/852553/post400736779/
Коллекционерка
13-10-2016-16:19
удалить
Ответ на комментарий Суанта #
Не возможно оценить поэта в переводе)
Оранжевы Йослик
13-10-2016-16:59
удалить
Суанта, вообще-то Дилан признан вторым по значимости исполнителем в истории музыки, после Битлов. Не стоит его сравнивать со Шнуром, Шнур даже полу в его туалете мыть не достоин.
Его нобелевка вполне логична - в апреле 2008 года Дилан получил Пулитцеровскую премию "за выдающееся влияние на популярную музыку и американскую культуру, отмеченное лирическими композициями исключительной поэтической силы". 9 Грэмми, Золотой глобус и Оскар...и это далеко не все его заслуги. Не за то, что он поёт, а за то, о чём - то есть, тексты.
Оранжевы Йослик
13-10-2016-17:03
удалить
Сергей_Черных, у Дилана и Пулитцеровская премия есть, именно за тексты, так что не вижу ничего не логичного в его Нобелевской. Он новатор во многом, например впервые в истории музыки суть песни начал излагать не прямым текстом, а "сцеплениями сложных образов".
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
Оранжевы Йослик, писатели, видимо, на планете Земля кончились. Премия всё-таки по литературе.
Анатолий_Несин
13-10-2016-17:14
удалить
это родственник Димы Билана,так что ждите нового лауреата.
Оранжевы Йослик
13-10-2016-17:15
удалить
Исходное сообщение Суанта Оранжевы Йослик, писатели, видимо, на планете Земля кончились. Премия всё-таки по литературе.А поэты не литераторы?
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
*хорошенько почесав затылок* Вот в этом случае как-то не складывается.
murashov_m
13-10-2016-17:21
удалить
Даже, если бы Дилан умер в каком-нибудь 1965-ом, он бы всё равно вошёл в историю. Матёрый человечище! Вот, например, достойный поэтический перевод песни Masters of war. Тут, мне кажется, виднее за что дан "Нобель".
Неожиданный нобелиант...)А кого награждать? Тех кого мало кто читает?Песни Дилана знает 75%(по последнему опросу) англоязычных почитателей его многопланового музыкального таланта.Один из известных хитов Боба назывался "Достучаться до небес"(Knockin' On Heaven's Door)...Он постучал в небеса и Альфред Нобель откликнулся некой суммой...))И достойной строчкой в творческой биографии достойного человека...)Любите рок...)В.
Оранжевы Йослик
13-10-2016-17:22
удалить
Исходное сообщение Суанта *хорошенько почесав затылок* Вот в этом случае как-то не складывается.То есть, ты основательно знакома с его творчеством, чтоб судить о ценности его текстов? Как и Сергей, который выдернул одну песню из огромнейшего количества. Можно было хоть биографию Дилана прочесть, чтоб оценить масштаб личности и таланта, а то вышло, как у Лозы(
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
Кто знает,тот знает...)Википедия в помощь тем кто не знает...
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
Дело в том, что литература для меня - это то, что читают, а не то, что поют.
Ответ на комментарий murashov_m #
Он мог погибнуть в 1966-ом...Попал в мотоаварию...Слава Богу - ему уже 75...
Оранжевы Йослик
13-10-2016-17:26
удалить
Исходное сообщение Суанта Дело в том, что литература для меня - это то, что читают, а не то, что поют.Поют Шнура, а Дилана как раз читают.
Исходное сообщение Оранжевы Йослик Суанта, вообще-то Дилан признан вторым по значимости исполнителем в истории музыки, после Битлов. Не стоит его сравнивать со Шнуром, Шнур даже полу в его туалете мыть не достоин. Его нобелевка вполне логична - в апреле 2008 года Дилан получил Пулитцеровскую премию "за выдающееся влияние на популярную музыку и американскую культуру, отмеченное лирическими композициями исключительной поэтической силы". 9 Грэмми, Золотой глобус и Оскар...и это далеко не все его заслуги. Не за то, что он поёт, а за то, о чём - то есть, тексты.
Такахаши_Омояра
13-10-2016-17:36
удалить
murashov_m, Тангейзер,
+ ..
Исходное сообщение Суанта Дело в том, что литература для меня - это то, что читают, а не то, что поют.почитайте "Тарантул" на нобелевку, возможно и не тянет))) но вполне и очень даже... а на самом деле судить о таланте иноязычного человека без того, чтобы знать язык на уровне "видеть сны" - это не правильно)) ИМХО
Оранжевы Йослик, _erronim, я даже спорить не буду, что Дилан великий и гениальный.
Но - музыкант.
Оранжевы Йослик
13-10-2016-18:19
удалить
Ответ на комментарий Суанта #
Исходное сообщение Суанта Оранжевы Йослик, _erronim, я даже спорить не буду, что Дилан великий и гениальный. Но - музыкант.Тогда хотя бы не сравнивай его со Шнуром)
murashov_m
13-10-2016-18:25
удалить
Дилан всё это предвидел ещё в 1964-м:
Come writers and critics who prophesy with your pen
And keep your eyes wide the chance won't come again
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
And there's no tellin' who that it's namin'
For the loser now will be later to win
For the times they are a' changin'!
"Придите, писатели и критики,
пророчествующие пером,
откройте глаза, такого шанса у вас больше не будет.
Не торопитесь со своим суждением,
ведь колесо ещё не завершило оборот
и ещё нельзя сказать на ком оно остановится,
ибо тот, кто сегодня проиграл выиграет потом,
потому что времена уже меняются."
Сергей_Черных
13-10-2016-18:32
удалить
Оранжевы Йослик, murashov_m, думаю, проблема в том, что Нобель не запустил премию по музыке. Не спорю, Дилан - глыба. Но боюсь, что в следующем году премию по литературе присудят художнику
Тангейзер, да, это моя любимая песня этого автора
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Наслаждайтесь - высокий стиль поэта года | Сергей_Черных - Блогоборчество |
Лента друзей Сергей_Черных
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»