У каждого из нас были такие "слова" непонятные. Моя бабушка любила напевать один известный романс. Я слушала и всё думала, что же это такое - "шальскаймой" расписной. Что за "шальская мой"?
Ответ на комментарий svet_R #
Это что! Я эту "Лайлу" и в садике пела. Там есть строка "She was my woman", мне слышалось "сила зманула". В одном детсаде девчонки это "проглатывали", но в другом, куда я пошла после переезда, с меня затребовали перевод (подготовительная группа, детки не такие наивные). И я плела: "Осёл был такой, и на нём ездила раствАренная девочка. Осёл не прикрылся в луже, и сила его обманула".