«Увы, я мечтатель прежний,
За правду принявший ложь».
Игорь Северянин
Невыразимая печаль
Тревожит памяти круженье.
Снимаю волшебства вуаль
В ажурной тени сожаленья.
И в ворожбе утешных грёз
Прошу: пусть будет всё как прежде –
За правду принимала ложь,
Не разуверившись в надежде.
Невыразимая печаль
Тревожит памятью молельной.
Страшней воскрылившая даль,
И всё больнее в жизни тленной.
И вёсны выплакав, без слёз,
Я вновь прошу, чтобы как прежде,
Пусть правду подменяет ложь
В угоду тающей надежде.
Крапаней
[показать]Марк Шагал
Очень понравился натюрморт.Художник Альберт Галимов.Закончил Казанский государственный медицинский университет.
В ЖЖ живёт под ником vianer http://vianer.livejournal.com/
[показать]"Бутылки и яблоки" 1992, холст на картоне, масло
Упрекнул, что любви было мало,
Преступила черту, солгала.
Что в бездонных колодцах обмана
Без надежды любовь умерла.
Нет костра, растоптали до искорки,
А другого не надо огня.
В пустоту леденящую выкрикну:
Уходи не жалея меня.
Помертвела…И в чёрное платье
Облачилась. А ревности яд
Пролила на забаву-проклятье,
Осудив кто из нас виноват.
Не хранили огонь…Искры россыпью
Обожгли, мы огонь – в полынью.
Прокляну, что любила не досыта
В одинокую старость свою.
Крапаней
[570x480]Жак Джозеф Тиссо
Могло так случиться,признайся, могло:
Тревожно-лучистое, чистое,звонкое,
Неясно-беззвучно-ревнивое, колкое,
Страшась, замирая,на сердце легло –
В ночи безоружной признаний осколками
Пронзило ненужно, и нежно, и зло.
Могло так случиться….Признайся,могло…
Вздохнуло бессильное "Не суждено!",
Сверкнуло, легло на чужое крыло,
То, что не случилось, но то, что могло.
Крапаней
[500x659]
Из чёрного да в серое,
Да полною да мерою.
Из памяти всезнающей
К надежде примиряющей,
Зовущей к невозможности
До точки безнадёжности.
(Крапаней)
[490x480]Художник Ярышкин Анатолий
http://aldashin.livejournal.com/503279.html - о нём
МАРИНА ФОМИНА
СТИХИ РУ - http://www.stihi.ru/2009/03/02/5348
Уже не глупая девчонка,
Житейский опыт на плечах,
Но душную подушку скомкав,
Беззвучно плачет по ночам.
И маскируя боль в улыбке,
C рассветом продолжает жить.
Но всё трудней под гриммом зыбким
Печаль и слёзы утаить.
А тот, кто с ней давно повенчан,
Понять не может грусти суть,
Всё бережней берёт за плечи,
В глаза стараясь заглянуть,
Пытается её утешить,
И он не виноват ни в чём!
Но тяготит его безгрешье
И обжигает горячо.
А всё так просто и так сложно:
Взорвав и жизнь, и быт, и кровь
Бок о бок с горечью и ложью
Явилась поздняя любовь.
Скрутила в узел чувства, нервы,
От безысходности своей -
Она куда прекрасней первой,
Во много раз её сильней.
Но жизнь поделена на семьи:
Крепка связующая нить,
И можно только боль посеять,
Судьбу пытаясь изменить.
Душа, как веточка мимозы,
Чуть тронешь, - вздрогнет, закричит...
Ей остаются только слёзы
И ожидание в ночи,
Что неизбежно время-жернов
Её страданья перетрёт...
За сердце, отданное в жертву,
Она забвенье обретёт.
Но будет в дни прозрений кратких
Стонать у бездны на краю,
Из памяти достав украдкой
Любовь последнюю свою.
© Copyright: Марина Фомина, 2009
[465x700]
МАРИНА ФОМИНА
http://www.stihi.ru/2011/06/21/7933
Ведь ты других не хуже и не лучше,
Но на тебя настроена душа.
Вот так распорядился жизнью случай:
Ведь ты других не хуже и не лучше,
Но можешь осчастливить и измучить,
И без тебя я не могу дышать!
Ведь ты других не хуже и не лучше...
Но на тебя настроена душа.
Ровно 3 года назад мы создали это сообщество как дочернее сообщества про_искусство! Эти три года показали, что задумка удалась, люди стали публиковать здесь свои работы, в которым пытались выразить то, что было скрыто где-то в глубине их сознания. Здесь они получили такую возможность, стали общаться, высказывать свои мнения о работах своих соратников.
И это прекрасно!!!
Когда есть люди, в которых живет потребность самореализоваться, показать свой внутренний мир - сообщество будет жить!
Желаю всем участникам сообщества дальнейших творческих успехов!
БОРИС СУХОВ
Мне было легко уезжать от тебя, шутить, играя словцом; лишь пальцы плясали, рукав теребя, да ноги налились свинцом…. Был голос ровен и не дрожал, приветлив, спокоен взгляд, а то, что в душе я щенком визжал, так кто в этом виноват? И в том, что грохот крови в висках твои заглушал слова, и ты двоилась, и сердце в тисках, и кругом шла голова,… так, выдержав свой же нейтральный тон, мужчина - любой ценой, шагнул за порог, плакать - моветон,…
тебя, о тебе, тобой….
http://www.stihi.ru/2009/06/11/3138
[389x500]
Возможно, читателям из Москвы будет интересна эта новость. Ведь очень часто мы даже не представляем себе, сколько интересно и душевного буквально у нас под боком!
Например, фестиваль христианских театров. Ну все, интерес закончился... но не спешите отворачиваться от монитора и закрывать это сообщение. Я сама далеко не религиозный человек, но фестиваль меня неизменно привлекает. Почему?
Помню, как по коже пробегали мурашки, когда я попала на фестиваль впервые, на спектакль театра двух актеров "По образу и подобию". Я уже давно не получаю удовольствия от посещения театра, кроме театра Сац и Театрального фестиваля и, возможно, учебных театров.
Не могу смотреть на заточенные под среднестатистического зрителя спектакли, которые кажутся глубокими, но на поверку оказываются пустыми. Где драма - не вызывает даже вздоха, а над плоскими шутками комедии не хочется смеяться...
Такое не редко увидишь в именитых театрах. И совсем другая ситуация с небольшими христианскими театрами!
Нет, здесь не будет проповедей. Не будет молитв. Но здесь будут люди, глаза которых горят! Которые хотят дарить другим людям радость через искусство! Которые знают, что в зале их родные и близкие и поэтому они постараются сделать максимум, отдать всего себя!
Они расскажут о высшем, о жизни... Не все ли равно, будет ли это библейский сюжет или бытовая сценка? Не все ли равно, если язык, на котором они говорят, это язык искусства?
Поэтому, если Вам интересно увидеть его своими глазами, то можно посетить спектакли фестиваля "Св. Мистерия" с 28 апреля по 1 мая.
Вход свободный либо за символическую плату.
[показать]Раиса Крапаней
Фотографию выцветших лет
Прятал…ту, что с лукавой улыбкой.
Я узнал, что тебя больше нет,
Моей юности лёгкой ошибка.
В чёрной раме из кружева слов
Чу’дит чаще проказливый профиль.
Не бывает без жертвы любовь –
Повторяю бессмертные строфы.
Колдовал безнадёжно закат –
Обескрылило раньше, до срока.
Я в былом уже был виноват,
Добродетель сменив на пороки.
А ещё – целовал не любя,
Не взойдя на голгофу безумия.
Легковерным обманом пьяня,
Обнадёжила жизнь….А живу ли я?
В пустоте, без надежд и без сил,
Не нашедший ни счастья, ни истины.
Кто-то сверху сказал, что простил,
В доброте неземной, независтливой.
Фото Янины Домбровской
Хочу предложить вам мой вольный перевод двух наиболее знаменитейших текстов.
Хотелось бы сразу прокомментировать, чтобы не было недопонимания, - со многой англоязычной литературой я знакомилась в оригинале, и именно ее оригинальное исполнение воодушевляло меня и очаровывало. Поэтому я не хочу брать общепринятые переводы, а предлагаю свои, которые отражают дух и музыкальность этой лирики именно так, как я ее прочувствовала.
В горах мое сердце (на стихи Роберта Бернса).
В горах мое сердце, оно не со мной,
Несется по склонам оленьей тропой,
И где бы я ни был, куда б я ни шел –
Дух гор за собой мое сердце увел.
Прощаюсь я с северной дивной страной,
Где мужество, слава и честь предо мной.
Но чтоб ни искал я в далеких краях –
Я сердце оставил в любимых горах!
Прощайте, вершины под снежной корой,
Долины, сулящие мир и покой,
Сплетенные ветви лесов, словно грот,
Ручьи, что поют и бегут лишь вперед.
Но все же в горах мое сердце живет,
Вдогонку косуле оно мчит вперед,
Несется по склонам оленьей тропой,
В горах мое сердце, оно не со мной!
Оригинальный текст:
My Heart's In The Highlands
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Очень интересная песня на эти стихи
*****
И еще одна старая шотландская песня, авторство которой неизвестно, но которая, тем не менее, очень популярна. Если я не ошибаюсь, именно ее исполняют шотландские скауты.
Мой милый уплыл океаном...
Мой милый уплыл океаном,
Увел он свои корабли
С волной в догонялки играя…
Вернись, и мне сердце верни.
Верни мне, верни мне,
Сердце скорее верни, верни!
Верни мне, верни мне,
Любимый, мне сердце верни!
Когда я вчера засыпала,
Зарывшись в подушки свои,
Ночь криком меня напугала
О том, что мой милый погиб.
Жив он, жив он,
Я верю, что он устоит, устоит!
Жив он, жив он,
Перед стихией он устоит!
Так дуйте ж, ветра удалые,
Гоните морскую волну –
Скорей мне в объятья верните,
Того, что я преданно жду!
Жду я, жду я,
Преданно, искренне жду, я жду!
Жду я, жду я,
Любимого преданно жду!
И ветры послушно подули,
Наполнив его паруса,
С волной в догонялки играя,
Мой милый вернулся назад!
Вернулся, вернулся,
Вернулся мой милый назад, назад!
Вернулся, вернулся,
Вернулся любимый назад!
Оригинал:
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
Oh bring back my Bonnie to me.
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.
Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed;
Last night as I lay on my pillow,
I dreamt that my Bonnie was dead.
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back,
