[показать]
Исходное сообщение JapanBlog
Заимствования из английского языка прочно вощли в японский, впрочем как и в русский.
И слово анимэ давно стало японским словом, а уже из японского и именно в таком виде было заимствованно другими языками.
Не считать слово анимэ японским только потому, что оно не имеет японских корней - неправильно.
Если так подходить, то слово "собака" нельзя считать русским словом. Это слово не поймет ни поляк, ни чех,
потому что у славян этих животных называли псами, а собака имеет иранские корни.
Вероятно, процентов 70 русской лексики - заимствованные слова.
Для примера, в русском языке не было изначально буквы "ф", то есть все известные нам русские слова с этой буквой - заимствованные, в основном имеют греческое происхождение. Странная позиция для отаку - считать слово анимэ неяпонским словом.