ФИАЛКА
Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,
Стройна, легка, лицом бела,
Шажком, лужком
С весёлой песней шла.
«Ах! – вздумал цветик наш мечтать, –
Когда бы мне всех краше стать
Хотя б на срок короткий!
Тогда она меня сорвёт
И к сердцу невзначай прижмёт!
На миг, на миг,
Хоть на единый миг».
Но девушка цветка – увы! –
Не углядела средь травы,
Поник наш цветик кроткий.
Но, увядая, всё твердил:
«Как счастлив я, что смерть испил
У ног, у ног,
У милых ног её».
Пер. Н. Вильмонта
[285x350]
Сонеты Петрарки. (Итальянские сонеты)
***
Какое наважденье, чей увет
Меня бросает безоружным в сечу,
Где лавров я себе не обеспечу,
Где смерть несчастьем будет. Впрочем, нет:
Настолько сладок сердцу ясный свет
Прекрасных глаз, что я и не замечу,
Как смертный час в огне их жарком встречу,
В котором изнываю двадцать лет.
Я чувствую дыханье вечной ночи,
Когда я вижу пламенные очи
Вдали, но если их волшебный взгляд
Найдет меня, сколь мука мне приятна -
Вообразить, не то что молвить внятно,
Бессилен я, как двадцать лет назад.
Читать далее
[263x300]Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
(перевод Маршака)
Это цитата сообщения Westplains Оригинальное сообщение
Немного о Шекспире
У меня кружится голова после чтения Шекспира. Я как будто смотрю в бездну
А.С. Пушкин
Посмотрев к юбилею хронику,
Монотонную речь послушав,
Откровения - был ли бабником?
И ещё, что-то там в уши.
Вдруг увидел в фраке лысого
Человека чуть- чуть неловкого,
Присуждают в Европе премию,
Из России Иосифу Бродскому.
И читая его биографию,
Строки взятые для понятности,
Задыхаюсь я тем временем,
Когда молод был в глупой ясности.
В школьный сборник сейчас
Пять стихов внесли,
Вот теперь "свои"
Оценить смогли.
Я читаю стих,бьётся мысль в строке,
Во что сразу вник,что-то мимо шло,
Но одно сказать, захотелось мне,
Очень жаль теперь, что всё так прошло.
03.02.03г. К ВаМ.
Зто было мое запоздалое знакомство с поэтом. Большое Вам Спасибо за прекрасные строки о И.Бродском. С Уважением Василий.
["Nichts Bleibt Wie Es War", 2001]
hör den tropfen
fallend rauschen
fühl die sonne
grüß die haut
sieh die blumen
duftend schwebend
alles schreit
stille zeit
paradoxe stille - die zeit erstick im farbenrausch
paradoxe stille - die zeit verliert ihren halt im raum
paradoxe stille - die zeit erstick im farbenrausch
paradoxe stille - die zeit verliert ihren halt im raum
nie wieder vorwärts
schritt Back
der mund verschlossen
augenblick
vernähte lippen
glaube ich
augen fragen
warum ich
entfernte haut
nur bloßes leben
jeder schreit
gehört wird nichts
niemand wartet
keiner sieht
warum jeder
nur nicht ich
paradoxe stille
["Quintessence", 2000]
From out of static time has grown
Existence formed by substance unknown
Prelude to matter, shift of disorder
Completion of bonds between chaos and order
The era of seasons, the essence of being
The continuous process awakens the living
Absorber of every flickering sun
Arranging the pieces to vivid perfection
The stream of mortality flows uncontrolled
A boundless downward spiral to prospective void
Existence takes its toll, extinction unfolds
The Colossus falls back from it?s treshold
The cosmic grip so tight. Heed the celestial call
The rise, the voyage, the fall- tangled womb of mortal soil
Universal key of inception, pulled out of the grind
The growing seed of creation and time
Complex fusion, the bond of four- the nature?s core
Universal ritual, aesthetic beauty adored
The pendulum upholds the carnal deceit
Eternal, endless, indefinite
The paradox, render and the merge is complete
Nothing but the process is infinite
Nothing but the process is infinite
Eternal, endless, indefinite
