О мастерстве перевода...
29-03-2007 17:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Advanced
Тем, кто учит, учил или только собирается учить английский язык, посвящается!
У нас сегодня один товарищ на business english'е сегодня по-настоящему отжигал. Отжигал так, что у народа аж слезы наворачивались, не говорю уже о преподше. В принципе, я уже привык к некоторым ляпам в плане иностранного языка, так как у моего соседа он немного, да что там говорить, много страдает! Какие ошибки только не увидишь. Смеяться над этим нельзя, но бывают и совсем анекдоты. Привожу несколько моментов с сегодняшнего семинара.
to make a case for the huge jump - устроить случай для большого, нет, широкого прыжка
but it is important - но это импотно
even if your palms are sweating - даже если ваши пальмы потеют
Вот и не знаю, смеяться ли или плакать...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Advanced
Тем, кто учит, учил или только собирается учить английский язык, посвящается!
У нас сегодня один товарищ на business english'е сегодня по-настоящему отжигал. Отжигал так, что у народа аж слезы наворачивались, не говорю уже о преподше. В принципе, я уже привык к некоторым ляпам в плане иностранного языка, так как у моего соседа он немного, да что там говорить, много страдает! Какие ошибки только не увидишь. Смеяться над этим нельзя, но бывают и совсем анекдоты. Привожу несколько моментов с сегодняшнего семинара.
to make a case for the huge jump - устроить случай для большого, нет, широкого прыжка
but it is important - но это импотно
even if your palms are sweating - даже если ваши пальмы потеют
Вот и не знаю, смеяться ли или плакать...
Комментарии (36):
вперёд»
THE-LIBOBA
29-03-2007-17:49
удалить
Почитал, откопал свой старый днев, нашел там свой старый пост как раз про английский язык. Выложил к себе в Цитатник
Тема стара как мир, но коли уж затронута тема английского...
Санчо_Пансо
29-03-2007-18:41
удалить
Исходное сообщение THE-LIBOBA: Почитал, откопал свой старый днев, нашел там свой старый пост как раз про английский язык. Выложил к себе в Цитатник Тема стара как мир, но коли уж затронута тема английского...ага, прочитал я.. интересно, а там специально придумывали или тоже из жизни?! )
Санчо_Пансо, смеяться так, чтобы слезы на глаза наворачивались...))
Санчо_Пансо
29-03-2007-19:17
удалить
Исходное сообщение kar-kar: Санчо_Пансо, смеяться так, чтобы слезы на глаза наворачивались...))да-да... это вам не скупые мужские слезы. ))
Санчо_Пансо, - :D !!! мне больше всего понра последний!!! уууххх)))если ваши пальм потеют!!!интерено, что же нодо сделать если моя пальма вдруг вспотеет? )))) кста, на колько сдал англ яз? )
Санчо_Пансо, нда...бывают в жизни огорченья...
THE-LIBOBA
29-03-2007-20:38
удалить
Исходное сообщение Санчо_ПансоДумаю, что 50 на 50...Исходное сообщение THE-LIBOBA: Почитал, откопал свой старый днев, нашел там свой старый пост как раз про английский язык. Выложил к себе в Цитатник Тема стара как мир, но коли уж затронута тема английского...ага, прочитал я.. интересно, а там специально придумывали или тоже из жизни?! ) LI 5.09.15
Marguerite9
29-03-2007-21:11
удалить
Вот про пальмы он, конечно, ЖЖЕТТТ!!!!
but it is important - но это импотно
--------------
вах-вах-вах. Какой хорошЫй переводчег! Дайте два! =р
LI 5.09.15
Бедный парниша. Легко себя представляю на его метсе. Только у меня запас слов маловат... Мдя. У меня с англ проблемы. Надо учить. но правда я бы такую фигню пароть не стал, т.к. подумал, что лучше промолчать...
LI 5.09.15
Purekaterina
29-03-2007-22:17
удалить
Какой едкий однако заголовок... Бедный Вадег. В одном заголовке больше ехидства чем во всем посте)
Basket_Case
29-03-2007-22:50
удалить
мдя... чуви жжот конечно... улыбнуло нереально)))
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:06
удалить
Исходное сообщение FanneFace: Санчо_Пансо, - :D !!! мне больше всего понра последний!!! уууххх)))если ваши пальм потеют!!!интерено, что же нодо сделать если моя пальма вдруг вспотеет? )))) кста, на колько сдал англ яз? )на английском том нас даже не отмечали.. )) поэтому и оценку не получил. ) ага.. насчет потеющих пальм было вообще классно! )) мы все просто под столом валялись))
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:06
удалить
Исходное сообщение CraSSheD: Санчо_Пансо, нда...бывают в жизни огорченья...и вот это огорчение поступило в мой университет. пусть и на платный
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:06
удалить
Исходное сообщение THE-LIBOBA: Думаю, что 50 на 50...да, я тоже склоняюсь к этой пропорции
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:11
удалить
Исходное сообщение Marguerite9: Вот про пальмы он, конечно, ЖЖЕТТТ!!!!ага ага.. ))
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:11
удалить
Исходное сообщение Люксоль: but it is important - но это импотно -------------- вах-вах-вах. Какой хорошЫй переводчег! Дайте два! =ртак он на самом деле знает неплохо язык... наверное сегодня его просто переклинило. )
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:11
удалить
Исходное сообщение Kysto_RU: Бедный парниша. Легко себя представляю на его метсе. Только у меня запас слов маловат... Мдя. У меня с англ проблемы. Надо учить. но правда я бы такую фигню пароть не стал, т.к. подумал, что лучше промолчать...он отвечал... ему пришлось сказать. преподша попросила перевести )) а почему у вас такая бедная лексика?!
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:11
удалить
Исходное сообщение Purekaterina: Какой едкий однако заголовок... Бедный Вадег. В одном заголовке больше ехидства чем во всем посте)Гадя, заголовок - главная часть любой композиции. ) меня этому журналисты учили ))
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:11
удалить
Исходное сообщение Basket_Case: мдя... чуви жжот конечно... улыбнуло нереально)))это по твоему профилю ))
Basket_Case
29-03-2007-23:13
удалить
Санчо_Пансо, агамс:))))
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:21
удалить
Исходное сообщение Basket_Case: Санчо_Пансо, агамс:))));)
Санчо_Пансо, это огорченье еще учится в университете?
его еще в детсад обратно не отправили?=)
Санчо_Пансо
29-03-2007-23:51
удалить
Исходное сообщение CraSSheD: Санчо_Пансо, это огорченье еще учится в университете? его еще в детсад обратно не отправили?=)еще нет... у нас платников любят. они мноооого денег приносят))
Санчо_Пансо, - жаль что не отмечали, все усилия коту под хвостик) ну вот бывают же такие кадры? ))) я даже в самых бурных фантазиях не могу представить как пальма может вспотеть!! ))))))
в школе очень не любил английский. Я с себя языковой барьер только совсем недавно снял. Теперб хочу. Но пока нет денег...
LI 5.09.15
Санчо_Пансо
30-03-2007-09:24
удалить
Исходное сообщение FanneFace: Санчо_Пансо, - жаль что не отмечали, все усилия коту под хвостик) ну вот бывают же такие кадры? ))) я даже в самых бурных фантазиях не могу представить как пальма может вспотеть!! ))))))нет-нет... думаю, это хорошо, что не отмечали.. я вроде все сляпал.. ( ага... пальмы у нас теперь и потеть научились )
Санчо_Пансо
30-03-2007-09:24
удалить
Исходное сообщение Kysto_RU: в школе очень не любил английский. Я с себя языковой барьер только совсем недавно снял. Теперб хочу. Но пока нет денег...аа.. да, все в деньги упирается. у меня в школе была дурная преподша.. тоже не любил. но и тогда понимал, что надо... хочу в следующем году на курсы устроиться. )
Исходное сообщение Санчо_Пансо:Веснааааа =) В колонках играет: 3)Исходное сообщение Люксоль: but it is important - но это импотно -------------- вах-вах-вах. Какой хорошЫй переводчег! Дайте два! =ртак он на самом деле знает неплохо язык... наверное сегодня его просто переклинило. )
Koshka_V_Sapozhkah
30-03-2007-12:55
удалить
Смеятся, конечно :) Но чур по доброму!
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О мастерстве перевода... | Санчо_Пансо - Какое сказочное свинство! |
Лента друзей Санчо_Пансо
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»