Вот и ещё один великий из Wilburys ушёл! Бывший тогда самым молодым из этой супергруппы (Харрисон, Дилан, Орбисон, Линн, Петти).

Впервые я услышал Петти, когда смотрел концерт, посвящённый жертвам теракта 9/11. Кажется, что Том выступал одним из первых со своей легендарной песней I won't back down. Это гимн всем тем, кто несмотря ни на что стоит горой за свои убеждения. Не идёт на гнилые компромиссы. Не оппортунистичает. Вот эта запись:





Нам кажется, что герои нашего детства не стареют. Не могут стареть. Не имеют права уходить. И когда они уходят, то будто вырывают с собой из полотна мира целый фрагмент — только надёрганные нитки торчат и зияет чёрная неприглядность космоса.

Покойся с миром, Том! Ты уже никогда не отступишь со своего пути!






Well I won't back down / Я не отступлю
No I won't back down / Нет, я не отступлю
You could stand me up at the gates of hell / Даже, если ты поставишь меня перед вратами ада
But I won't back down / Я всё равно не отступлю.
No I'll stand my ground / Я буду стоять на своём
Won't be turned around / И не переменюсь.
And I'll keep this world from draggin' me down / Не пойду на поводу у этого мира
Gonna stand my ground / А буду стоять на своём
And I won't back down / И не оступлю ни за что!
Hey baby there ain't no easy way out / Эй, детка, простых решений не бывает
Hey I will stand my ground / Я буду стоять на своём
And I won't back down / И не оступлю.
Well I know what's right / Одно я знаю точно
I got just one life / У меня всего лишь одна жизнь
In a world that keeps on pushin' me around / В мире, который не прекращает меня донимать
But I'll stand my ground / Но я буду стоять на своём
And I won't back down / И не отступлю!