Под самый занавес войны, 7 мая 1945 года, в Лозанне 24-летний, возмутительно молодой Беппо, как ласково называли и называют его поклонники по всему миру, сделал несколько удивительных записей. Среди них романс Тости L'ideale — жемчужина всех его произведений.

Io ti seguii come iride di pace / Ступал я за тобой, как радуга покоя
Lungo le vie del cielo: / Путей небесных в сладостном плену;
Io ti seguii come un'amica face / Как дружеский светильник за тобою,
De la notte nel velo. / Я следовал сквозь ночи пелену.
E ti sentii ne la luce, ne l'aria, / И чуял я тебя и в выдохе, во вдохе
Nel profumo dei fiori; / В цветов благоухании святом,
E fu piena la stanza solitaria / Тобою полон был приют мой одинокий,
Di te, dei tuoi splendori. / Твоим сияньем полон был мой дом.
In te rapito, al suon de la tua voce, / Я слаще музыки, чем голос твой не ведал,
Lungamente sognai; / Вкушая под него протяжный сон,
E de la terra ogni affanno, ogni croce, / Земные в нём забыл все горести и беды,
In quel sogno scordai. / В тебе закован и тобою полонён.
Torna, caro ideal, torna un istante / Вернись, прекрасный идеал, хоть на мгновенье!
A sorridermi ancora, / Улыбкою яви мне озаренье!
E a me risplenderà, nel tuo sembiante, И в образе твоём я наконец узрю
Una novella aurora. / Денницу новую и новую зарю
Torna, caro ideal, torna, torna. / Вернись, дражайший идеал, вернись, вернись!

Музыкальное сопровождение в этой вещи совершенно магическое, будто потустороннее. Посредственное качество записи только усиливает это фантастическое ощущение. Беппе в своей интерпретации по ученически осторожен, боязлив, как влюблённый вьюнош на первом свидании. И эта чистота сродни самому романсу, будто с оглядкой ступающему по облакам. Страсть и страх любви слиты тут воедино. И это прекрасно!





Когда-то я написал сей текст, представляя эту запись своим франкоговорящим друзьям:

Parmi les enregistrements adorés, voilà l'un qui me donne envie de le partager avec vous. Une ambiance presque surnaturelle, c'est l'introduction jouée au piano contribue à ce sentiment ainsi que la qualité de l'enregistrement qui est, d'ailleurs, assez haute pour les années 40. La voix de Di Stefano est fraîche et stable, très noble tout en restant légère et pénétrante. Dans cette chanson de Tosti, compositeur populaire italien et ami de Caruso, l'ardeur d'amour est réunie avec une espèce d'angoisse terrible. C'est l'impossibilité d'atteindre l'idéal dont la perte déplore cette voix magique, qui nous fait comprendre la différence subtile entre les joies et les souffrances d'amour confondues dans ce morceau mérveilleux.

Желаю всем своим читателям приятных выходных, полных летнего отдохновения!