Поскольку сам я к современной музыке отношусь скорее прохладно, отдавая предпочтение если уж не классике, то хотя бы классике рока, то с большинством современных французских песен впечатливших меня я познакомился на занятиях языка. Едва переехав в Дрезден, я направился во французский культурный центр на курсы — решение более чем неоднозначное, ведь первоочередной моей задачей тогда был господин Дойч. Я же просто тревожился за те знания языка Вольтера, которые уже сумел к тому времени обрести занимаясь с Л. в Москве. А немецкий от меня никуда бы не убежал. Он и так был всюду. Так вот дело было в 2010 году. И на одном из первых занятий нам преподавательница показала этот клип франкоязычного канадского певца Гару "L'injustice". Начнём с того, что сам клип редкий пример того, когда авторы не стремятся пустить тебе конфетти в глаза, сунуть толстую задницу в стрингах под нос, а заставить пошевелить извилинами, наблюдать, сопоставлять. В музыкальном плане у Гару, конечно, уже сильнее чувствуется американское влияние, но сама вещь замкнута в себе и целостна. Соответствует общему настрою пропеваемых словес. И тут в лучших традициях франкоязычной песни всё весьма образно и при этом точно. (То, что я всегда не любил в русском роке — образность да, бьёт через край, но предметность почти напрочь отсутствует. Будто страх назвать зелёное зелёным, чтобы не опопсовиться.) Гару поёт о несправедливости. Ты принимаешь несправедливость как кинжал в сердце. Когда от тебя уходит женщина. Когда умирает дружба. Когда красота в твоей жизни никогда не находила себе места. А далее будто возведение вышесказанного в степень — несправедливость принимаешь как пулю в спину. Когда считают преступлением твой цвет и твою кожу. (Сильное разделение.) "Несправедливость" пишут на стенах тюрем. На пляжах и могилах, на которых будет твоё имя. (Пожалуй, последний довесок избыточен). Несправедливость это когда у тебя на сердце чувство, что на тебя навешали всех собак и тебе остаётся только постыдная участь в очередной раз простить. (А дальше строчка, которая мне очень нравится — настолько она глубокомысленна). От неё возвращаются, как из страны мёртвых, повзрослевшими. Несправедливость живёт только в силу того, что сильна. Если мои дети будут слушать попсу, то пусть тогда такую.





А вот "Учительский блюз" неординарного исполнителя Grand Corps Malade. Вещица настолько актуальная, что я решил перевести её целиком.

Allez entrez les enfants et arrêtez de vous chamailler, / Дети, входите и ведите себя прилично
Avancez dans le calme je sais que vous en êtes capables, / Спокойней, вам это по силам, мы знаем
Asseyez-vous tranquillement, chacun sa place, ça y est, / Садитесь на ваши места, каждый на своё, отлично
Ecoutez-moi mais ce matin, n'ouvrez pas vos cartables. / Слушайте меня, сегодня утром портфели закрытыми оставляем.
On va pas faire de grammaire, de géométrie et de conjugaison. / Сегодня не будет ни грамматики, ни геометрии, ни спряжений,
On parlera pas de compléments d'objet et encore moins de Pythagore. / Ни обстоятельств места и совсем уж Пифагора
Ce matin pas de contrôle et personne n'aura raison. / Сегодня не пишем контрольных и упражнений
Aujourd'hui aucune note et personne n'aura tort. / Никто не получит оценок, ни хвалы, ни укора.

Les enfants écoutez-moi, je crois que je ne vais pas bien. / Дети, слушайте, я себя чувствую неважно
J'ai mal quand je vois le monde et les Hommes me font peur. / Объясните мне, я мучаюсь от непониманья
Les enfants expliquez-moi, moi je ne comprends plus rien. / Люди меня пугают, глядя на мир мне страшно —
Pourquoi tant d'injustice, de souffrance et de malheurs. / Откуда столько несправедливости, горя и страданья?
Hier soir une fois de trop j'ai allumé la télévision, / Вчера последняя капля в 8 вечера я включил телевизор
Sur les coups de 20H, c'était les informations. / И попал как раз на программу "Вести" и
Et tout à coup dans la pièce s'est produit comme une invasion, / Сразу же мою комнату сверху до низа
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu'une agression. / Заполнили слезы и боль, это было хуже, чем выплеск агрессии.
Hier soir l'actualité comptait beaucoup plus de morts, / Во вчерашних новостях было больше мёртвых ,
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d'Arvor. / Чем волос на голове дядьки, который вёл их.
C'est comme ça tous les jours un peu partout sur Terre. / И так каждый день, всюду на планете и


Je crois qu'il fait pas bon vivre au Troisième millénaire. / я думаю, что это не так уж здорово жить в третьем тысячелетии.

Comme aux pires heures de l'histoire, les hommes se font la guerre, / Как в худшие времена люди ведут войны
Des soldats s'entretuent sans même savoir pourquoi. / Солдаты убивают друг друга даже не зная зачем и как.
S'ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères./ Если бы они познакомились получше, они бы могли стать братьями спокойно,
Mais leurs présidents se sentaient les plus forts c'est comme ça. / Но их президенты решили помериться силой, всё именно так.
Et puis il y a toutes ces religions qui prônent chacune l'amour, / А ещё есть все эти религии, поповедующие каждая любовь,
Mais qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes. / Но которые взращивают ненависть, убийц и террористов,
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour, / За ту или иную веру каждый день льётся кровь
Tout ça au nom de Dieu, on sait même pas s'il existe. / Всё это во имя бога — мы даже не знаем, может правда на стороне атеистов.

Les enfants désolé, on vous laisse l'Humain en sale état, / Ребята, простите, мы оставляем вам человека в запущенном положении,
Il faut que vous le sachiez alors aujourd'hui j'essaie. / Надо, чтобы вы знали, поэтому я сейчас этим монологом занят.
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts. / Уверенность больших дядь иногда вызывает разрушения
En fait l'adulte est un grand enfant qui croit qu'il sait. / Вообще, взрослый — это дитя, которое верит в то, что знает.
J'ai mal au ventre les enfants quand je vois l'argent mis dans les armes. / Когда я вижу сколько денег вбухивается в оружие у меня по спине мороз —
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions. / В пушки,в авианосцы, во флот подводный
Pendant que des peuples entiers manquent d'eau, comme nos yeux
manquent de larmes. / В то время, когда одним народам не хватает воды, как нашим глазам слёз.
Et voient leur fils et leur filles mourir de malnutrition. / А другим остаётся лицезреть смерть своих детей голодных.

Apparemment la nature elle-même a du mal à se nourrir, / Похоже, сама Мать-природа больше не в силах прокормить себя, вот да,
Les hommes ont pollué l'air et même pourri la pluie. / Люди загрязнили воздух и даже дождь теперь ядовит.
Quand tu auras plus d'eau nulle part, faudra garder le sourire. / Нам всем будет не до улыбок, когда исчезнет чистая вода
Et même l'odeur des forêts sera tombée dans l'oubli./ А запах свежего леса будет напрочь забыт.
Les enfants vous savez ce que c'est des ressources naturelles, / Дети, понятие "природные ресурсы"? вам знакомо ли?
Si vous savez pas c'est pas grave de toutes façons y'en a presque plus. / Если нет, то не страшно — ведь их не будет вскоре.
Les mots humain et gaspillage sont des synonymes éternels. / Слова "Человек" и "расточительство" вечные синонимы
L'écologie à l'école serait pas une matière superflue. / Вместо ерунды, надо бы налечь на преподавание экологии в школе.

Les enfants désolé on vous laisse la Terre en sale état, / Ребят, извините, мы оставляем вам Землю в неважном порядке
Et bientôt sur notre planète on va se sentir à l'étroit. / И скоро нам станет тут тесновато. Кто это измерит?
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là, / Думайте, размышляйте. Только вы способны выручить нас из этого упадка
L'enfant est un petit adulte qui sait qu'il croit. / Ребёнок — маленький взрослый, который знает, то во что он верит.

Bah alors les enfants vous êtes bien sages tout à coup, / Ну что ж, ребята, вы вдруг так присмирели, признаюсь
J'ai un peu cassé l'ambiance mais je voulais pas vous faire peur. / Я не хотел нагнать на вас страху, но явно подпортил настроение и атмосферу.
Ce que je veux vous faire comprendre c'est que je compte sur vous, / Просто хотелось дать понять, что я на вас полагаюсь.
Ne suivez pas notre exemple et promettez moi un monde meilleur. / Пообещайте мне лучший мир и не следуйте нашему примеру.

Allez les enfants c'est déjà l'heure de la récréation, / Вот, ребята, уже перемена, вставайте,
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en. / Бегите беситься во двор, вы же дети,
Criez même si vous le voulez vous avez ma permission. / Можете даже орать, я даю на это добро, давайте
Surtout couvrez-vous bien, dehors il y a du vent. / Только не забудьте куртки, на улице сильный ветер.






(Продолжение следует)