благодарю за замечательный пост) -

1. к стыду своему, не знал о вундерлихе) -

действительно - вундерголос)..

2. полушутейный перевод - блестящ) -

я так понимаю, это герр Мурашофф перевёл?)

Перевод мой, да.)) Песенка с игрой с венским диалектом, поэтому пришлось поискать относительно адекватную форму.)) Рад, что Вы оценили!

Исходное сообщение Такахаши_Омояра
благодарю за замечательный пост) -

1. к стыду своему, не знал о вундерлихе) -

действительно - вундерголос)..

О, это точно! Голос великолепный и, повторюсь, очень жаль, что творческий путь этого певца так трагически прервался в самом расцвете его таланта. Он только начинал активно петь на итальянском. Его относительная - по сравнению с другими звёздами - известность связана только с тем, что большинство партий он записал на немецком, по тогдашней традиции — до утверждения исполнения на языке оригинала он совсем немного не дожил.
Хотя настоящий талант и это языковое препятствие берёт с лёгкостью, чему свидетельствует, например, вот это эталонное исполнение Ленского, весьма, впрочем, непривычное для русского уха. Что ж, Владимир Ленский, с душою прямо геттингенской вполне мог перед дуэлью сокрыться в убежище языка столь любимых им немецких романтиков, чьими штампами и так полна его тёмная и вялая предсмертная записка. Эталонное исполнение, даже приблизиться к которому никакому западному певцу, за исключением разве что Гедды, не удалось. Про наших современных я молчу. В лучшем случае они поют эту арию как романс "Вот мчится тройка почтовая"))




Фриц Вундерлих считается эталонным моцартовским тенором, а по мне, так вообще лучший лир.тенор XX века. Совершенно волшебный и образцовый Тамино...




... и Бельмонте из "Похищения из Сераля" (моя любимая теноровая моцартовская ария).




И, под занавес, Вундерлих-исполнитель немецкой лид. И тут он успел записать удивительно много: "Любовь поэта" Шумана целиком, отдельные песни Бетховена и Шуберта. Вот, стилистически оставляет далеко позади того же Фишера-Дискау с его прусской выправкой:




Ну и постскриптумом опровержение тем, кто утверждает, что Вундерлих хорош только в немецком репертуаре. Редкая запись Альфреда в "Травиате" по-итальянски. Только великий Краус тут сравним с ним.




Фриц Вундерлих погиб в 35 лет. Несчастный случай. Забираясь на чердак, упал с лестницы и повредил себе шейные позвонки. Горюя о том какого музыканта потеряло искусство, вспоминаю, тем не менее, слова Жуковского: Не говори с тоской: их нет, но с благодарностию: были.

снимаю шляпу) -

Вы большой знаток оперы, герр Мурашофф) -

Ваши познания обширны,

а вкусы Ваши - почти безупречны)..

*почти* - потому что Вы чуууточку настаиваете на своём субъективизме)) -

nb - в мировоззренческом, а не в философском значении сего термина) -

но так и должно быть!)))


а блестящую подборку ютубок с удовольствием послушал) -

и почти склонен согласиться с Вашими оценками -

насчёт теноров, и т. д.)..


кстати, насчёт этих самых теноров) -

старинный вопрос)) -

кто лучше - лемешев, или козловский?))

прррашу обосновать свой ответ)))..


и последнее, постскриптумное:

я как-то цитировал, на память, великую строчку гёте -

*каннст ду дас ланд, во ди цитронен блюен?* -

скажите -

есть ли, случаем, чей-либо муз. опус на сии слова?

вдруг их успел спеть вундерлих)..


хорошего дня,

и данкешёнствую за знакомство с эрстклассиш тенором)..

Исходное сообщение Такахаши_Омояра
старинный вопрос)) -

кто лучше - лемешев, или козловский?))

прррашу обосновать свой ответ)))..

Голос Козловского более универсален, с практически неограниченным диапазоном. Он был феномен и обладал, к тому же прекрасной техникой. Поэтому Козловский широко известен любителям классической музыки и оперы по всему миру. Он стоит в одном ряду с Джильи, Юсси Бьёрлингом, Дель Монако и т.д. Одним словом тенорами, чей зенит пришёлся на 40-50-ые годы. И ещё он мог вот так - https://www.youtube.com/watch?v=9GtvWIl088E Лемешев же из-за, а может быть как раз благодаря своему ультра-лирическому тембру по настоящему блестящ (абстрагируясь от фанатских при- и воздыханий) только в некоторых партиях, преимущественно русских. (Тот же Ленский). Когда я слышу в исполнении Лемешева "Холодная ручонка..." - Che gelida manina из Богемы Пуччини, то не могу отделаться от мысли, что это стилистически неудачно, неподходяще и т.д. Хотя тут, конечно, всё субъективно.

Исходное сообщение Такахаши_Омояра

*кеннст ду дас ланд, во ди цитронен блюен?* -

скажите -

есть ли, случаем, чей-либо муз. опус на сии слова?

О, да! Знаменитая итальянская песнь Миньона навеянная, насколько я слышал Гёте, посещением Лаго Маджоре. Есть опера целая Тома - Миньон, кроме того лид Шумана. Вот сейчас глянул, оказывает есть и вариант Хуго Вольфа, позднеромантического композитора в жанре Lied и даже Бетховена и Шуберта. По мне, так шумановский варианта лучший.

Шуберт, бодренько:




Бетховен, исполнение, конечно, так себе, но представление составить можно.




Шуман во всей красе своего мелодизма и бесконечных модуляций:





Гуго Волк:




Вообще лид как и романсы обычно поют как женские. так и мужские голоса, часто независимо от пола, скажем так, лирического героя. Но поскольку Миньон всё-таки барышня, то в основном эту песню поют сопраны и меццы. Так что варианта Вундерлиха, к сожалению, нет.

PS: Очень рад, что Вы оценили Вундерлиха. Значит пост сей написан был не зря.

Приятного вечера Вам!

премного благодарен) -

и за развёрнутый ответ на мой чуточку провокационный вопрос - о лемешеве унд козловском) -

а так же за подборку ютубок с опусами на стихи гёте) -

безоговорочно согласен с Вами -

шумановский опус - более превосходен)..


спокойной ночи, засим)..