О Путешествии
27-11-2015 20:09
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот попробовал перевести один из самых известных отрывков (Даже на обложке Folio он.) Специально до этого не глядел в перевод циркулирующий по интернет-библиотекам.
"- О, так вы совершеннейший трус, Фердинан. Вы отвратительны, как крыса...
- Да, совершеннейший трус, Лола. Я отрицаю войну со всем её содержимым... Я её не оплакиваю... Я не смиряюсь с ней... Я не хныкаю из жалости к себе... А просто отрицаю со всеми людьми там. Я не хочу иметь ничего общего ни с ними, ни с ней. Даже если бы их было девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, то прав был бы я, а не они. Потому что только я один знаю чего хочу : я больше не хочу умирать. "
(Мой вариант)
-- Ох, вы же действительно трус, Фердинан. Вы мерзки, как крыса.
-- Да, я действительно трус, Лола, я не принимаю войну и все, что с ней связано. Я не лью из-за нее слезы. Но я не смиряюсь. Не хнычу о себе. Я не принимаю войну целиком, не принимаю людей, имеющих к ней касательство, я не желаю иметь ничего общего ни с ней, ни с ними. Пусть их девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, и все равно, Лола, заблуждаются они, а прав я, потому что я один знаю, чего хочу: я больше не хочу умирать.
(Вариант Ю. Корнеева)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот попробовал перевести один из самых известных отрывков (Даже на обложке Folio он.) Специально до этого не глядел в перевод циркулирующий по интернет-библиотекам.
"- О, так вы совершеннейший трус, Фердинан. Вы отвратительны, как крыса...
- Да, совершеннейший трус, Лола. Я отрицаю войну со всем её содержимым... Я её не оплакиваю... Я не смиряюсь с ней... Я не хныкаю из жалости к себе... А просто отрицаю со всеми людьми там. Я не хочу иметь ничего общего ни с ними, ни с ней. Даже если бы их было девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, то прав был бы я, а не они. Потому что только я один знаю чего хочу : я больше не хочу умирать. "
(Мой вариант)
-- Ох, вы же действительно трус, Фердинан. Вы мерзки, как крыса.
-- Да, я действительно трус, Лола, я не принимаю войну и все, что с ней связано. Я не лью из-за нее слезы. Но я не смиряюсь. Не хнычу о себе. Я не принимаю войну целиком, не принимаю людей, имеющих к ней касательство, я не желаю иметь ничего общего ни с ней, ни с ними. Пусть их девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, и все равно, Лола, заблуждаются они, а прав я, потому что я один знаю, чего хочу: я больше не хочу умирать.
(Вариант Ю. Корнеева)
Комментарии (3):
Такахаши_Омояра
27-11-2015-21:19
удалить
Ваш вариант однозначно лучше - и намного..
murashov_m
28-11-2015-21:29
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Спасибо! Мой наверняка тоже далеко не безупречен, но в переводе Корнеева вот это - "имеющих к ней касательство" и "я не желаю..." кажется мне совсем неудачно выбранным переводом. Не знаю как другие, а я использую глагол "желаю" либо в значении пожелания, либо в паре выражений вроде "не желаю тебя знать". В остальных случаях это уже какой-то высокий штиль, а у Селина же он подчёркнуто разговорный. К тому же зачем изобретать велосипед, если Селин использует глагол vouloir (хотеть), а не dйsirer (желать).
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О Путешествии | murashov_m - Gnothi seauton |
Лента друзей murashov_m
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»