BELLE
(подстрочник с французского варианта, перевела Наталья Карпова)

Квазимодо:
Красавица... Вот слово, которое, говорят, было придумано для нее.
Когда она танцует и подставляет свое тело солнцу,
Как птица, расправляющая крылья, чтобы взлететь,
Я чувствую, как ад открывается у меня под ногами.

Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем,
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот, кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.

О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз запустить пальцы в волосы Эсмеральды!

Фролло:
Красавица...
Уж не дьявол ли вселился в нее,
Чтобы отвратить мой взор от бессмертного бога,
Дьявол - который вложил в мое естество эту плотскую страсть,
Чтобы не дать мне обращать взгляды к небу?

Она несет в себе первородный грех,
Сделает ли меня преступником моя страсть к ней?
Та, которую я принимал за простую шлюху, за никчемную девчонку,
Вдруг, кажется, приняла на себя тяжесть всех людских прегрешений.

О Матерь Божья!
О, позволь мне хоть раз толкнуть калитку в сад Эсмеральды!

Феб:
Красавица...
Неужели, несмотря на эти огромные черные глаза, которые околдовывают,
И на эти движения, которые позволяют мне увидеть ее округлые прелести
Под юбкой всех цветов радуги, она все же окажется девственницей?

Любимая моя! Позвольте мне быть Вам неверным
Перед тем, как я поведу Вас к алтарю.
Какой мужчина смог бы отвернуться от нее,
Даже под угрозой быть превращенным в соляной столп?

О, Флер де Лис!
Я бесчестный человек, я сорву цветок любви Эсмеральды.
Вместе:
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем.
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот, кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.

О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Запустить пальцы в волосы Эсмеральды!
Эсмеральды!



[300x201]