• Авторизация


Треклятый немецкий!!! 20-01-2007 02:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Написала реферат по фильму "Иди и смотри" Климова. Текст сложный получился, поэтому-то и писала не русском. Теперь вот перевожу. ЗАДОЛБАЛАСЬ! Нет уже никаких сил! Думаю над каждым словом по часу, да еще и конструкции менять надо, а то получится калька никому не нужная. Надо темы попроще выбирать, тогда и писать сразу по-немецки можно. 0)))   
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Natalia_M 20-01-2007-13:45 удалить
написала бы по фильмам Вендерса - он и режиссер хороший, и текстов немецких полно про него)) LI 3.9.25
Ann_13 20-01-2007-16:11 удалить
Это, конечно, да. Но как-то все про русских хочется )))) Ностальгия, видать. Кроме того, тема была военная. Правда, в данном случае я совсем не права, поскольку пришлось еще этот ужас смотреть!
Glafirrra 21-01-2007-14:10 удалить
А как они на русские фильмы реагируют?? Особенно про войну?? Особенно такие??? Ась??? Жестковато, по-моему, такие темы выбирать)))
Ann_13 23-01-2007-00:10 удалить
Исходное сообщение Glafirrra А как они на русские фильмы реагируют?? Особенно про войну?? Особенно такие??? Ась??? Жестковато, по-моему, такие темы выбирать)))
Нормально реагируют. А фильмы такие им каждый день не мешало бы смотреть. Думаешь, сегодняшнее поколение особенно много над этим всем думает? Нет, они все это уже и знать не хотят. Чувство вины послевоенное поколение пыталось как можно скорее преодолеть, оно и понятно, в результате сегодняшние живут в мире, где все всегда было прекрасно и цель их жизни - получать удовольствие. Есть, конечно, более продвинутые люди и препы, иной раз, к таким относятся. Они с удовольствием занимаются всякими такими темами, к тому же, фильм этот считается произведением искусства, он, пожалуй, на западе большее признание завоевал, нежели у нас. Так что самое и оно. А я хотела, кстати, на другом семинаре работу писать, про испанское кино, но там тоже все глухо. Мое мировоззрение им чуждо. Потом расскажу.
Glafirrra 24-01-2007-12:46 удалить
Исходное сообщение Ann_13 Мое мировоззрение им чуждо.
ой, я не могу!!:rofl: А в испанском кино что не так???? Меня знаешь, что пугает, что многие русские не знают своей же истории. Особенно нынешние школьники. Вернее, не хотят знать. Или настолько изменилась наша система образования???


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Треклятый немецкий!!! | Ann_13 - Нюркина песня | Лента друзей Ann_13 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»