• Авторизация


О Чебоксарах на эсперанто 09-09-2009 12:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - bona

Жители чувашского города Чебоксары бывают удивлены и даже расстроганы узнав что их город широко известен в мире благодаря языку эсперанто.

Один блогер изумилась случайно обнаружив, что в Чувашский национальный сайт полностью переведён не только на традиционный английский, но и на язык эсперанто.
Другой блогер делится с друзьями, что на языке эсперанто поют песню посвященную Чебоксарам.
Вот, кстати она:
Прослушать запись Скачать файл

Действительно удивляет тех, кто не в теме. Представляете себе: живёте вы в обычном городе в глубинке, а потом вдруг узнаете, что про него распевают песни на языке эсперанто французский певец и левак-анархист на молодежном конгрессе в Венгрии. А народ азартно танцует подпевая исполнителю...

Всё это легко объяснимо, когда поймешь, что мир интересных дел всегда формируем интересными людьми.
Появились азартные люди, которые смогли зажечь окружающих интересным хобби, замечательным делом: становится сильным эспранто городом Тихвин или Чебоксары, или Иваново... А в городе Курске или Туле, народ грустит: "о... вам везёт, у вас интересно. А у меня нет ни одного знакомого, кто бы говорил на эсперанто, и клуба в городе до сих пор никто не создал".




Вот примерный перевод текста песни.
Есть один далёкий город
Чистый, красивый, непривычный
Он лежит на Волге.
Чувашский брилиант,
ты чувства гостей
сразу по приезду трогаешь сердечно.

Припев:
Тебя зовут Чебоксары
Я там был.
Я и даже моя гитара
испытываем теперь ностальгию
по городу на Волге.

Лица девушек
Как будто живописные пейзажи
Особо очаровывают, да.
Западная светлота,
восточная тайна
Искуссно встречаются, да.

Рим вечный, Париж светит огнями,
Стамбул полон магии,
Окадовывают Балканы, да.
Чебоксары же, за многими границами,
Сказочно богат душевностью
Своих жителей, да.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
dalnevostochnik 09-09-2009-23:07 удалить
Это несколько устаревшая грусть - о том, что, дескать, в моем городе вообще нет эсперантистов (к другим другим хобби это тоже относится), либо их единицы, потому и жизнь не интересная. Современные средства связи позволяют общаться с кем угодно, когда угодно и каким угодно способом. Все меньше остается проблем и с поиском информации на эсперанто и об эсперанто - словари, учебники, оригинальные тексты, картинки, песни и т.д. и т.п. - все есть в Интернете.
Туда и уходит эсперанто.
А то ведь какой смысл тулякам или чебоксарцам говорить на эсперанто друг с другом, если есть русский язык, для всех для них родной и понятный? Другое дело общаться с иностранцами из любых уголков мира, да еще и в режиме реального времени.
Maksimo 09-09-2009-23:44 удалить
Ответ на комментарий dalnevostochnik # Вы знаете, Герман, мне кажется всё тут не так просто. Человек подсознательно разделяет общение по сети и личное общение. Наличиеживых людей очень важно, по моему. Обратите внимание, какой популярностью в группе "Эсперанто" ВКонтакте полльзуется тема "Из какого города члены нашей группы". я и сам заметил, что обалдев от скайпа и аськи я с огромным удовольствием выбираюсь в кафешку поговорить на эсперанто со знакомым парнем за кружечкой пива. Тут всё вместе хорошо. И мы же могли бы, как Вы сказали, поговрить на русском. Однако, как познакомились на EOLe и общались на языке, так до сих пор и предпочитаем контачить.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О Чебоксарах на эсперанто | Maksimo - Дневник Maksimo | Лента друзей Maksimo / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»