У mimo обсуждается "Маленький принц" и один особенно затасканный оттуда афоризм: "Мы в ответе за тех, кого приручили".
Нет, я ничего не имею против этой книги и этого афоризма, тем более, что он действительно красивый и не лишен очарования.
Однако... почему не люблю такие заезженные истины, да еще и вырванные из контекста - слишком легко на них строить спекуляции.
Приручился к вам, предположим, кто-нибудь, приходит и говорит: "Ну все, теперь ты по гроб мне обязан. Ты ж меня приручил. Неси теперь ответственность за меня". И что? Люди порядочные, интеллигентные начинают не спать ночей. Им, собственно, этот приручивщийся совершенно не сдался, но он же вроде как привязался, приручился, еще лю-юбит, не дай бог, как же его обидеть? И правда, вон он какой хороший, сидит, смотрит. Он же все для меня, а я... Чувство вины вырастает со стремительной скоростью, а скоро уже идти что-то тяжело становится под грузом прирученного, который на плечи залез...
Никто почему-то в жизнь эту фразу не переносит, на землю грешную. А там все погрязнее будет.
"Я тебя люблю, поэтому ты мне должен" - вполне себе логичный перевод этой цитаты - для спекулянтов и шантажистов.
"Женился на мне, штамп в паспорт поставил? Несешь ответственность. Всю жизнь. И неважно, что я тебя пинаю ногами и разбиваю об твою голову тарелки, при чем тут это? Ты же меня приручил, я тебя люблю, вот и давай, отвечай".
"Ты моя подруга? Нет? Как нет? А что же ты меня чаем у себя поила? Просто приятельствовали? Не, не пойдет. Я к тебе привязалась, я тебя люблю, так что, давай, мне надо вот это вон туда отвезти, а еще деньги нужны, и вообще я тебе завтра в три ночи позвоню, если у меня будет бессонница. Ты что же, про "в ответе за тех, кого..." не знаешь?"
"Я тебя люблю, ты что, не видишь? Ах, ты меня не любишь, ну ладно. Вот сволочь, я тебе покажу. Я тебе вот сейчас все шины на машине проколю, и окна выбью, и жене твоей гадости расскажу".

Что, я неправа? Разве это не все те же примеры? Про ответственность за тех, кого приручили?