Ах, ШатАна! Ты - огонь!
Мудрость! Красота! Отвага!
Слышишь Нартов тихий стон
У крутого перевала?!

Дети пали?! Кто сказал?!
Нет предела совершенству!
Это был их смелый план!
Есть Шатана - есть Надежда!

Нартов мать - всегда жива!
Для сынов своих отважных
Раскрывает в Небеса
Десять врат цепи очажных!..

... И устроит славный пир!
С небожителями Вечность
Вновь прославит светлый Ир,
Ирий, Мать и Бесконечность!..

Художник-иллюстратор из Москвы Дарья Орлова создала серию иллюстраций к Нартскому эпосу. Дарья Орлова часто путешествует по Северной Осетии. Знакомиться с культурой и традициями республики начала благодаря мужу-осетину. Девушка считает, что современных иллюстраций к Нартскому эпосу мало, в основном доступны картины и рисунки советского периода. Поэтому она решила подробно изучить эпос и создать серию иллюстраций. «Моя любимая героиня эпоса – Шатана. Она невероятная женщина. Все на протяжении всего произведения умирают, погибают, попадают в различные тяжелые ситуации. И только она красиво выкручивается из любой истории. Несмотря на то, что Шатану не назовешь положительным персонажем в традиционном понимании, к ней все же проникаешься уважением», – поделилась с Ossetia News Орлова. Художница также готовит и второй проект – словарь осетинской культуры. Он посвящен быту осетин. Дарья создает иллюстрации, отражающие предмет или явление, и кратко описывает его, объясняя сакральное значение.