Матчасть-1
13-07-2006 02:15
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сегодня в очередной раз, беседуя с журналисткой, услышал от нее: "вначале было Слово и Слово было Бог". Известная такая псевдо-цитата, любимая всеми писаками, приводимая ими к месту и не к месту. Очевидно, журналистам кажется, что своим "Словом" они тоже совершают некое божеское творение и прочее бла-бла-бла.
Вот, честно вам скажу – иногда хочется надавать по башке этим самоуверенным павианам и павианшам, вместо лекций в универе бухавшим в общаге.
Дело ведь в том, что в каноническом варианте Библии, написанном на древнегреческом языке, было так: «Вначале был Логос и Логос был Бог».
А Логос, мои дорогие, это не просто слово. Логос – это еще и Мысль, Сила, Дело и много других сущностей. Слово в понятии «Логос» занимает вовсе небольшое место, примерно такое же как та же журналистика в общем валовом продукте землян.
Вообщем, учите матчасть, акробаты пера хреновы.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сегодня в очередной раз, беседуя с журналисткой, услышал от нее: "вначале было Слово и Слово было Бог". Известная такая псевдо-цитата, любимая всеми писаками, приводимая ими к месту и не к месту. Очевидно, журналистам кажется, что своим "Словом" они тоже совершают некое божеское творение и прочее бла-бла-бла.
Вот, честно вам скажу – иногда хочется надавать по башке этим самоуверенным павианам и павианшам, вместо лекций в универе бухавшим в общаге.
Дело ведь в том, что в каноническом варианте Библии, написанном на древнегреческом языке, было так: «Вначале был Логос и Логос был Бог».
А Логос, мои дорогие, это не просто слово. Логос – это еще и Мысль, Сила, Дело и много других сущностей. Слово в понятии «Логос» занимает вовсе небольшое место, примерно такое же как та же журналистика в общем валовом продукте землян.
Вообщем, учите матчасть, акробаты пера хреновы.
Комментарии (19):
"Вообщем, учите матчасть, акробаты пера хреновы."
И тебе тоже всего самого доброго. ;)
И тебе тоже всего самого доброго. ;)
Логос, по-русски будет Глагол, а не Слово :) Неверный перевод просто, хоть и канонический )
Ты серьезно насчет Библии и древнегреческого?
Ну, Новый Завет - я б еще не стал спорить, хотя и это не факт.
Поаккуратнее с терминами.
Ну, Новый Завет - я б еще не стал спорить, хотя и это не факт.
Поаккуратнее с терминами.
БелоГвардейка
14-07-2006-00:07
удалить
Этой фразой нас насиловали весь первый курс. Причём делали это господа филологи (к коим я имела неострожность присоединиться). При том, что у нас есть обязательный курс древне-греческого. Более того даже преподаватель др.гр. всё время мусолила сию сакраментальную фразу.
Это ещё одна история про то, что выгодная интерпретация зачастую далека от истины. Тем паче против истины можно покривить и для красного словца.
LI 5.09.15
Это ещё одна история про то, что выгодная интерпретация зачастую далека от истины. Тем паче против истины можно покривить и для красного словца.
БелоГвардейка
14-07-2006-00:07
удалить
Не поленилась поглядеть в словарь, там значения слова "логос" следующие: слово, речь, мнение, учение.
Дело - Эргу, прАгма.
Сила - рОмэ, йохЮс, дУнамис.
Так что я думаю,что для сего бессмертного крылатого выражения ребятушки, интерпретируя, выбрали самоеподходящее на их взгляд.
LI 5.09.15
Дело - Эргу, прАгма.
Сила - рОмэ, йохЮс, дУнамис.
Так что я думаю,что для сего бессмертного крылатого выражения ребятушки, интерпретируя, выбрали самоеподходящее на их взгляд.
БелоГвардейка
15-07-2006-13:00
удалить
забавно: негодовать по поводу чужой некорректности в употреблении терминов и допущение подобной же ошибки :)
LI 5.09.15
БелоГвардейка
15-07-2006-13:00
удалить
Ух ни фига ж себе, сколько здесь знатоков древне-греческого! :D Вот что, оказываеся, беспокоит население ли.ру!
LI 5.09.15
15-07-2006-20:01
удалить
ВНИМАНИЕ!
Открылось новое сообщество "Алла Пугачева" по адресу http://www.liveinternet.ru/users/alla_pugacheva/
Станьте постоянным читателем и сможете добавлять свои новости!
Открылось новое сообщество "Алла Пугачева" по адресу http://www.liveinternet.ru/users/alla_pugacheva/
Станьте постоянным читателем и сможете добавлять свои новости!
Avel_Hladik
17-07-2006-12:19
удалить
ващета катигорию "logos" ввел в обиход философского общения Гераклит Эфесский..в 5 в. до РХ - он говорил што типа он один ево слышит - типа как Дао у китаёзов один Лао цзы слышать мог...
Но вот што интересно Лебедев в последенм собрании "Фрагментов досократиков" к примеру переводит "logos" как "речь", а у А.Ф. Лосева в "Истории античной естетики" в томе первом ваще 2 дюжины интерпретаций, включая "мудрость". А Боэций утверждает что гераклитовский "logos" - это некое "эфирное тело" - т. е. "logos" и мифическое существо и философская вещь.
Поетому синодальный перевод (1830-х гг) хоть вызывает возможно некоторые нарекания. однако суть отражает адекватно и полностью.
Там есть другие более существенные неточности ))
И к тому жа не др греческом были Евангелия написаны, а на арамейском..
А ета ващета савсем другой язык.
так што ежели вы думаете, что на филологическом факультете вам преподавали греческий, читая евангельский тексты - знайте - вас обманули маненька )))
Но вот што интересно Лебедев в последенм собрании "Фрагментов досократиков" к примеру переводит "logos" как "речь", а у А.Ф. Лосева в "Истории античной естетики" в томе первом ваще 2 дюжины интерпретаций, включая "мудрость". А Боэций утверждает что гераклитовский "logos" - это некое "эфирное тело" - т. е. "logos" и мифическое существо и философская вещь.
Поетому синодальный перевод (1830-х гг) хоть вызывает возможно некоторые нарекания. однако суть отражает адекватно и полностью.
Там есть другие более существенные неточности ))
И к тому жа не др греческом были Евангелия написаны, а на арамейском..
А ета ващета савсем другой язык.
так што ежели вы думаете, что на филологическом факультете вам преподавали греческий, читая евангельский тексты - знайте - вас обманули маненька )))
23-07-2006-12:28
удалить
.סליחה.התבוששתי.
*-(mne kajezza ya skoro umru)%).
zvonite, Oleg, poka trup ne ostil).
Gay-Sha=lebed'_v_ chernom.
tel-israel 086401413 beer-sheva
17-0e zakritoe otdelenie psihbol'nizi.
*-(mne kajezza ya skoro umru)%).
zvonite, Oleg, poka trup ne ostil).
Gay-Sha=lebed'_v_ chernom.
tel-israel 086401413 beer-sheva
17-0e zakritoe otdelenie psihbol'nizi.
30-07-2006-04:42
удалить
Ай, молодцы
потешили старика
приятно иногда интеллектуальную отрыжку почитать
а журналюг не люблю
недаром это вторая древнейшая профессия
потешили старика
приятно иногда интеллектуальную отрыжку почитать
а журналюг не люблю
недаром это вторая древнейшая профессия
30-07-2006-07:02
удалить
Все, все, все! =)
Не проходите мимо! Заходите в дневник Korgasar! =))
БелоГвардейка
31-07-2006-12:26
удалить
Тексты были не из Евангелия.
В основном всякие жития, которые могли бы быть на до.греческом. Учитывая, что записаны они ыли греческим алфавитом. А Вы уж наверняка знаете, что арамейские письмена были отличны от греческих. К тому же подавляющее большинство текстов современного Евангелия дошли до нас именно в переводе с греческого. Арамейский ты мог и не знать, а вот без греческого ты бы мог пойти поесть говна, а не просвещённым человеком быть.
Было всего три языка, на которых было возможжно молиться: древне-еврейский (имеет элементы арамейского, но лишь как заимствования), латынь и греческий. Позже, чтобы нейтрализовать германский (латинистский) прессинг на православное Моравийское Царство, было решено создать самобытную письменность славян, чем и занялись на досуги братья Константин (Кирилл) и Мефодий. В совю очередь позаимствовав всё что можно из еврейского, греческого и латыни.
LI 5.09.15
В основном всякие жития, которые могли бы быть на до.греческом. Учитывая, что записаны они ыли греческим алфавитом. А Вы уж наверняка знаете, что арамейские письмена были отличны от греческих. К тому же подавляющее большинство текстов современного Евангелия дошли до нас именно в переводе с греческого. Арамейский ты мог и не знать, а вот без греческого ты бы мог пойти поесть говна, а не просвещённым человеком быть.
Было всего три языка, на которых было возможжно молиться: древне-еврейский (имеет элементы арамейского, но лишь как заимствования), латынь и греческий. Позже, чтобы нейтрализовать германский (латинистский) прессинг на православное Моравийское Царство, было решено создать самобытную письменность славян, чем и занялись на досуги братья Константин (Кирилл) и Мефодий. В совю очередь позаимствовав всё что можно из еврейского, греческого и латыни.
Это фантастика! Ну, все такие звезды. Каждый несчастный, у которого раз в жизни взяли блиц-интервью на улице на тему: "Как ты провел лето?" , считает своим долгом проходиться по журналистам.
Ну а по сути.. понятно что Слово без Мысли и Дела.. превращаеться в слова.. а не в какой не Логос.. обезсиливает.. но это же тоже древняя тенденция.. энтропию набирать и ухудшаться .. почти всему.. :D
А никто не пробовал вспомнить о том, что смысл слову придается контекстом? Может стоит пересилить себя и почитать следующие стихи этой первой главы от Иоанна? :) Уделив внимание например 14, 20-21 (если правильно помню) стихам.
Ведь автор определенно хотел донести определенную мысль! :)
Ведь автор определенно хотел донести определенную мысль! :)
Системный_Глюк
03-10-2006-17:25
удалить
Воистину Планета Обезьян
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Матчасть-1 | Бертолет - БертЛога |
Лента друзей Бертолет
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»