• Авторизация


Популярное языкознание (большая цитата с ЖЖ) 16-12-2013 12:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

Источник
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Вируня 16-12-2013-12:53 удалить
Посмеялась от души, спасибо! А в китайском есть дифтонги?
Nei 16-12-2013-12:55 удалить
Только ленивый еще не перепостил) репостну-ка и я.
Rost 16-12-2013-12:58 удалить
Ответ на комментарий Вируня #
Исходное сообщение Вируня
Посмеялась от души, спасибо! А в китайском есть дифтонги?

Пожалуйста! Скажу честно, не знаю :)
Вируня 16-12-2013-13:01 удалить
А дифтонгов -шипящих- не бывает вообще, это к слову...
Rost 16-12-2013-13:17 удалить
Ответ на комментарий Nei # Nei, даже Экслер :) Правда, как-то странно: дал ссылку на FB c цитатой, но не дал ссылку на первоисточник :)
Rost 16-12-2013-13:17 удалить
Ответ на комментарий Вируня # Вируня, неужели я так похож на филолога? ;)
Вируня 16-12-2013-13:21 удалить
А что, вполне...! Наш человек!
ledi-ku 16-12-2013-13:56 удалить
Ну и ну! У нас у русских все просто!!! Здорово!
"А давайте просто бухать"
Не знаю, как с китайским, а вот с французским - полный фейк, если серьезно (это я, как изучавший французский, говорю), однако смысл иероглифического и западнолатинского (на место француза легко можно поставить, например англичанина) письма в сравнении со славянским передан точно.
Ще Ко и Чи Хин - это сразу два китайца. А по-французски в "Крестовоздвиженском" почти никакие буквы не прочитаются и выйдет "Жан" (по-китайски - "Джан" или "Ван").
zimelena 17-12-2013-11:05 удалить
Спасибо, очередной раз испытала гордость за наш "великий и могучий"
Не знаю, как там иероглифически отображается, но зато точно знаю, что в Книге Перемен гексаграмма №49 ("преобразование, смена") называется Ге. Вот и начеркал бы китайский филолог гексаграмму, а не мучался со своими Женьминь жибао.
Rost 17-12-2013-12:42 удалить
Ответ на комментарий Andrew_S_Nikolaev # Andrew_S_Nikolaev, это было бы слишком просто.
Где ГО и ГЕ нам не познать,
А вот бухать - это бухать..
так, экспромтик, по поводу


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Популярное языкознание (большая цитата с ЖЖ) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»