Бесподобное стихотворение Редьярда Киплинга
28-10-2015 07:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
|
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И, если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И, если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И, если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И, если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой труд,
И, если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И, если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И, если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И, если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля — твое, мой мальчик, достоянье,
И, более того, ты — человек!
Перевод С. Я. Маршака.
|
Комментарии (15):
Перевод Лозинского удачнее...
Прекрасные стихи !!! Спасибо!
спасибо
Ответ на комментарий liberiana #
На это стихотворение есть и другие переводы. Кому что нравится... Тогда лучше читать в оригинале, но, увы, не все могут.
мезенцева_вера
29-10-2015-10:12
удалить
Перевод Лозинского лучше...
Верба_Люси
29-10-2015-12:49
удалить
Стихотворение отличное. Отправила младшему сыну. Благодарю.
SANDRINO-175
29-10-2015-15:01
удалить
SANDRINO-175
29-10-2015-15:04
удалить
Galina_busigina
30-10-2015-00:05
удалить
Замечательные стихи! Мне нравятся в переводе Лозинского тоже.
galina_devyatkina
30-10-2015-10:44
удалить
Коль ты достоинство хранишь, когда вокруг
Другие все кидаются в испуг,
Коль можешь доверять себе, пока одни
Скрываются в сомнительной тени;
Коль можешь долго ждать, без устали трудясь,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
А, будучи гоним, с пути ты не свернёшь,
И будешь честно жить, не возгордясь:
Коль будешь сам мечтать, а не мечты других
Ты станешь воплощать в делах благих;
Коль равно встретишь свой триумф, как и позор,
И с честью разрешишь судьбы напор;
Коль можешь перенесть всю правду о тебе,
Не попадёшь в ловушку для глупцов,
Иль жизнь свою, отдав на откупы оков,
Вернёшь опять доверие к себе:
Коль в жизни многого сумеешь, ты достичь
И вдруг утратить всё и не сберечь;
Всё проиграть и заново начать игру,
Не пожалев об этом поутру;
Коль ты заставишь сердце, нервы, жилы, мозг
Служить тебе, когда не станет сил,
Когда уж божий свет тебе не будет мил,
Лишь воля скажет: «Так держись, чтоб смог!»
Коль сможешь и с толпой народа говорить,
И с королями честь свою хранить;
Коли ни друг, ни враг тебе не навредят,
Коль и хулою люди не сломят;
Коль сможешь сохранить минуты каждой бег,
Все шестьдесят секунд её пути,
Земля твоя, мой сын, тебе по ней идти,
И более того, ты – Человек!
* * *
Rudyard Kipling - "If"
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And — which is more — you'll be a Man, my son!*
* Стихотворение более известно в широких кругах в переводе Михаила Лозинского -
"Владей собой среди толпы смятенной...", которое он назвал "Заповедь".
А также в переводе Самуила Маршака, названного, как и у автора "Если" -
"О, если ты покоен, не растерян..."http://www.vilavi.ru/pod/080809/080809.shtml
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115021711825
Комментарии (15):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Бесподобное стихотворение Редьярда Киплинга | МирАлин - Мир удивительного и восхитительного |
Лента друзей МирАлин
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»