Алиса в стране чудес заговорила по-новому
22-09-2014 05:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
http://www.stavropolye.tv/culture/view/73498
В Пятигорске вышел в свет новый перевод культовых текстов английской литературы - "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла.
По данным администрации Пятигорска, перевод выполнен студенткой отделения литературного творчества Пятигорского государственного лингвистического университета Яной Гончаровой.
Несмотря на молодость автора, текст отличается высокой художественно-эстетической ценностью и рядом блестящих переводческих находок, отмечают лингвисты.
[320x212]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
http://www.stavropolye.tv/culture/view/73498
В Пятигорске вышел в свет новый перевод культовых текстов английской литературы - "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла.
По данным администрации Пятигорска, перевод выполнен студенткой отделения литературного творчества Пятигорского государственного лингвистического университета Яной Гончаровой.
Несмотря на молодость автора, текст отличается высокой художественно-эстетической ценностью и рядом блестящих переводческих находок, отмечают лингвисты.
[320x212]
Комментарии (5):
my_happy_day
25-09-2014-09:14
удалить
Видимо дипломная работа девочки. Похоже на самиздат. Интересно, чьи там иллюстрации и есть ли они вообще.
Вот нашел: http://www.pglu.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=34563&phrase_id=2546890
10.09.2014
Издательство ПГЛУ при содействии кафедры литературного и журналистского мастерства выпустило новый перевод культовых текстов английской литературы – «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла. Перевод выполнен студенткой 3-го курса отделения литературного творчества ИПиМ Яной Гончаровой http://vk.com/id171206082. Автор перевода выражает искреннюю благодарность кафедре литературного и журналистского мастерства и ее сотрудникам, принимавшим непосредственное участие в публикации книги: проф. В.И. Шульженко, проф. В.В. Переяшкину, проф. С.Г. Бурову и доц. Т.Д. Савченко. Также автор перевода благодарит художника Сергея Михитарова, предоставившего иллюстрацию для обложки, редакционно-издательский отдел университета, ЦИОТ и типографию ПГЛУ за содействие публикации, быструю творческую и профессиональную работу.
[600x444]
13.04.2014
Гончарова Яна Александровна, г. Нальчик, Россия
http://slavlira2014.blog.tut.by/2014/04/13/spisok-...yanskaya-lira-2014-okonchanie/
Обучается на третьем курсе отделения литературного творчества Переводческого факультета Пятигорского государственного лингвистического университета. Публиковалась в «Литературной газете» (№ 37, 19-25 сентября 2012) и ежегодном университетском альманахе творческой мастерской «Доска Ковчега» (2013 и 2014 годы). Владеет двумя языками, благодаря чему переводит классиков английской и американской поэзии (У. Шекспир, Дж.Г. Байрон, У. Блейк, Э. Дикинсон), литературу абсурда (Л. Кэрролл), а также прозу современных польских авторов. Сотрудничает с Литературно-художественной студией Ягеллонского Университета (Краков). Имеет научные интересы в области русской зауми и европейской средневековой мифологии.
[200x235]
Вот нашел: http://www.pglu.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=34563&phrase_id=2546890
10.09.2014
Издательство ПГЛУ при содействии кафедры литературного и журналистского мастерства выпустило новый перевод культовых текстов английской литературы – «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла. Перевод выполнен студенткой 3-го курса отделения литературного творчества ИПиМ Яной Гончаровой http://vk.com/id171206082. Автор перевода выражает искреннюю благодарность кафедре литературного и журналистского мастерства и ее сотрудникам, принимавшим непосредственное участие в публикации книги: проф. В.И. Шульженко, проф. В.В. Переяшкину, проф. С.Г. Бурову и доц. Т.Д. Савченко. Также автор перевода благодарит художника Сергея Михитарова, предоставившего иллюстрацию для обложки, редакционно-издательский отдел университета, ЦИОТ и типографию ПГЛУ за содействие публикации, быструю творческую и профессиональную работу.
[600x444]13.04.2014
Гончарова Яна Александровна, г. Нальчик, Россия
http://slavlira2014.blog.tut.by/2014/04/13/spisok-...yanskaya-lira-2014-okonchanie/
Обучается на третьем курсе отделения литературного творчества Переводческого факультета Пятигорского государственного лингвистического университета. Публиковалась в «Литературной газете» (№ 37, 19-25 сентября 2012) и ежегодном университетском альманахе творческой мастерской «Доска Ковчега» (2013 и 2014 годы). Владеет двумя языками, благодаря чему переводит классиков английской и американской поэзии (У. Шекспир, Дж.Г. Байрон, У. Блейк, Э. Дикинсон), литературу абсурда (Л. Кэрролл), а также прозу современных польских авторов. Сотрудничает с Литературно-художественной студией Ягеллонского Университета (Краков). Имеет научные интересы в области русской зауми и европейской средневековой мифологии.
[200x235]
my_happy_day
29-09-2014-09:08
удалить
Ответ на комментарий Dive_In_Me #
Dive_In_Me, хорошо, я попытаюсь связаться с Яной. Напишу письмо руководству ПГЛУ.
my_happy_day
30-09-2014-22:09
удалить
Ответ на комментарий Dive_In_Me #
Dive_In_Me, написал.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Алиса в стране чудес заговорила по-новому | _СТРАНА_ЧУДЕС_ - СКАЗКА, УДИВИВШАЯ МИР |
Лента друзей _СТРАНА_ЧУДЕС_
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»