• Авторизация


Две цитаты 23-09-2010 23:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - "Туманно все это, господа, туманно..."

***
Пожалейте пропавший ручей!
Он иссох, как душа иссыхает.
Не о нем ли средь душных ночей
Эта ива седая вздыхает!
Здесь когда-то блестела вода,
Убегала безвольно, беспечно.
В жаркий полдень поила стада
И не знала, что жить ей не вечно,
И не знала, что где-то вдали
Незаметно иссякли истоки,
А дожди этим летом не шли,
Только зной раскалялся жестокий.
Не пробиться далекой струе
Из заваленных наглухо скважин...
Только ива грустит о ручье,
Только мох на камнях еще влажен.
(Мария Петровых, 1967 г.)


...it takes off the rose
From the fair forehead of innocent love
And sets a blister there, makes marriage vows
As false as dicer's oaths...
(Shakespeare, Hamlet.)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
zerg_from_hive 24-09-2010-10:51 удалить
чтой-то иными временами отдает: так сразу и не скажешь, шо это 1967 год. А уж если мы тут ишшо о розах заговорили, тады вот:

O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.
(William Blake. ;-)
chuss92 24-09-2010-11:30 удалить
Ага. Развернутое сравнение (почти по-гоголевски) — это скорее век ХIХ: Лермонтов, Бодлер... и мало ли кто еще?
zerg_from_hive 24-09-2010-12:31 удалить
chuss92, во-во, именно XIX. Даже сложно представить авторшу в относительно современной одежде. 8-)
chuss92 24-09-2010-12:47 удалить
Хотя... Слог, наверное, все-таки чуть проще, чуть посовременнее.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Две цитаты | chuss92 - chuss92 | Лента друзей chuss92 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»