Не подозревала, что китайский не менее богат на эту лексику, чем русский!

Hitomi_Kioko, очуметь можно!! Без комментариев...

Ответ на комментарий Наталия_Гладовская # на самом деле, весь юмор в том, что приведенные тут примеры на китайском в большинстве случаев отнюдь не нецензурные. Например, то что тут перевели как "ни хуя" (一点也不) это самое обычное "ничего не".

Только истинно русские могут проверять переводчики матами)))

охтыжвау. Китайский язык знает ВСЁ!)

Ответ на комментарий Hitomi_Kioko # Hitomi_Kioko, видать, у составителей словаря юмор такой...

продвинутые ахахаха...

я в шоке! интересно а занимались разработкой словаря китайские переводчики?

ахаха)) забавно)

[очень даже основательный подход.Чисто по китайски. Могу только добавить вариантов.Например: когда женщина слабовата на "передок",то говорят "она блядовитая".

китайцы жгут!

Так меня значит неправильному китайскому учили О_о" Хорошо, что как оказалось я и правильный знаю))) Вот те и современные переводчики)) Ну создатели и отожгли)))

Жаль, не знаю китайского, трудно оценить всю прелесть перевода)). Обычно мы обходимся чем-то вроде английского, но один раз на переговоры пригласили переводчика-китайца, который прожил в СПб несколько лет. Мой босс с самого начала переговоров был в шоке после того, как китайский босс метнул в меня через весь длинный сигарету (мой босс не курит). Но, когда, начались переговоры, немного успокоился. Когда дошли до обсуждения цен, он совсем вошёл в привычную колею. И стал материться, сохраняя невозмутимое выражение лица. Мы с переводчиком радовались, как дети))). На меня, правда, босс быстро цыкнул, пришлось сдерживаться, но переводчик просто давился от смеха до конца беседы. Не знаю, перевёл он что-нибудь китайцам или нет, но переговоры закончились успешно в смысле соблюдения взаимных интересов. А теперь все вопросы обсуждаем на английском в электронке.

Ответ на комментарий КсюшаЛапушка # Согласна:D

Составители то ли юморные сильно, то ли нет.. Не знаю, что страшнее )

чего только не увидишь в переводчиках

ах этот Китай,да матерщины у них достаточно) Но русский все равно самый самый в этом плане) а вот что мне показывает Китайский интернет [700x393]

Классс, люблю такие гаджеты, а кто может сказать хотя бы что то матом по японски или китайски , мне как несведущему человеку?)

да, это вам не американцы, у которых на все один fuck))))

куда катится этот мир?

Исходное сообщение Hitomi_Kioko на самом деле, весь юмор в том, что приведенные тут примеры на китайском в большинстве случаев отнюдь не нецензурные. Например, то что тут перевели как "ни хуя" () это самое обычное "ничего не".

Замена синонимами? Оригинально таки.

ахахахахахаха

хочу себе тоже такой, а то японец один принес тоже, от "касио" переводчик - такая удобная вещь оказалась. Много словарей, удобный набор, и текст и голос распознает!

ПРикольно, ну а если серьёзно задуматься, то грустно...

очуметь

ахахах, блин, научились у русских - применили опыт)