• Авторизация


переводчики хреновы. 18-01-2010 20:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


неприятно, когда то, что писалось с душой, ВОТ ТАК переводится на другой язык.

причём на тот, который вроде как мой родной.

причём бездарно, с помощью google translator судя по всему.

пребываю в ступоре, даже не знаю, как на такую наглость ответить.

[700x174]

[700x161]

P.S. даже мой "pleeeeease" скопировала.обидно.

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
your_lullaby 18-01-2010-20:37 удалить
эх. "переводили" похуисты
ноеми 18-01-2010-20:55 удалить
ппц, сломайте что-нибудь переводчику %)
arielle_elle 18-01-2010-21:56 удалить
Ненавижу такие переводы. И ненавижу он-лайн переводчики.
Anna_Raiherr 19-01-2010-00:03 удалить
ты попробуй перевести сказку "курочка ряба"с русского на англ,потом на немецкий,потом на итальянский,потом обратно на русский.это бывает прикольно.=Dпредлагаю,так же использовать какие-нибудь нетривиальные языки для он-лайн перевода))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник переводчики хреновы. | -исландия - остров в море. | Лента друзей -исландия / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»