Учитывая, что это (насколько я могу понять из фото) - нечто вроде японского садика, возможно даже - чайного, то подобный зигзаг сделан, чтобы человек, дойдя до "излома", остановился и огляделся. Насладился, так сказать, видами.
Тогда - вторая версия.
Если я не ошибаюсь, то такой мост называется яцухаси (яцу - «восемь», хаси - «мост»).
Это связано с мифологией и мнением, что нечистая сила - духи Они и пр. не могут преследовать медитирующего человека, двигающегося по такой изогнутой траектории.
Насколько мне известно, яцухаси устанавливают в основном над газоном, искусственным болотом или зарослями ириса. Хотя - в данном случае - его "поставили" над ручьем.
, благодарю! *раскланивается*
Хотя *чешет реППку* и странно. Я не помню, откуда всплыло "имя" мостика, но всегда казалось, что духи не могут "ходить" по плавно изогнутым маршрутам. Тому яркий пример крыш тех же пагод и пр.
GANfighter, эээ, вообще-то "хаси" - это палочки. По крайней мере, так называют палочки для еды. Может быть яцубаси?У японцев бывает, что пишется по одному, а читается по иному, как в слове ИкэБана - иероглифов 2, второй указывает на цветы, которые называются - Хана! А вот в сочитании иероглифов, Х меняется на Б. Вот как все в Японии не просто. :) не так слово назови, будет уже иное значение!:)
Интересно, стало быть если убегать от духа по извилистой тропинке, то он не достанет? А поскольку в лесу именно тропинки, то лесные духи вообще преследовать не могут? Или тут логика не работает?
zarajara, здесь имеется в виду японские духи юрэй, у них нету ног и двигаются они по прямой. Живут в основном у кладбищенских ворот или затянутых ряской заброшенных прудов, а вот в лесу встречаются или нет - я не знаю