Памяти адмирала Макарова
27-09-2011 21:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[200x]Японский поэт Такубоку Исикава (Takuboku Ishikawa, 1886 - 1912) был убеждённым противником войны. В разгар Русско-японской войны он пишет стихотворение "Памяти адмирала Макарова", которое опубликовал в сборнике "Стремления", в этом стихотворении поэт воспел подвиг русских солдат и смерть погибшего в Порт-Артуре адмирала Степана Макарова. Стихотворение Такубоку Исикава в замечательном переводе с японского языка Веры Марковой интересно само по себе. Трудно представить стихи русских поэтов, воспевающие, например, адмирала Хэйхатиро Того, победителя в Цусимской битве. За уважение и почёт к врагу со страниц газет японские власти не преследовали Такубоку Исикава. Поэт увлекался русской литературой и философскими течениями, вообще Россией, считал русское самодержавие намного демократичнее, чем режим микадо в Японии, приводил примеры Короленко и Достоевского, которые прошли тюрьму и каторгу, но печатались и обладали большим влиянием на русское общество. Такубоку Исикава родился в маленькой деревне на острове Хонсю, он был единственным сыном в семье небогатого сельского священника. Первые танка опубликованы в 1902 году в токийском журнале "Утренняя звезда", вообще его стихи оказали сильное влияние на развитие поэзии танка. Поэт умер в нищете от туберкулёза в 26-летнем возрасте, он не дожил до коммунистической вакханалии в России, когда русских поэтов стали расстреливать (Николай Гумилев) или просто убивать (Сергей Есенин).
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Памяти адмирала Макарова
[200x]Японский поэт Такубоку Исикава (Takuboku Ishikawa, 1886 - 1912) был убеждённым противником войны. В разгар Русско-японской войны он пишет стихотворение "Памяти адмирала Макарова", которое опубликовал в сборнике "Стремления", в этом стихотворении поэт воспел подвиг русских солдат и смерть погибшего в Порт-Артуре адмирала Степана Макарова. Стихотворение Такубоку Исикава в замечательном переводе с японского языка Веры Марковой интересно само по себе. Трудно представить стихи русских поэтов, воспевающие, например, адмирала Хэйхатиро Того, победителя в Цусимской битве. За уважение и почёт к врагу со страниц газет японские власти не преследовали Такубоку Исикава. Поэт увлекался русской литературой и философскими течениями, вообще Россией, считал русское самодержавие намного демократичнее, чем режим микадо в Японии, приводил примеры Короленко и Достоевского, которые прошли тюрьму и каторгу, но печатались и обладали большим влиянием на русское общество. Такубоку Исикава родился в маленькой деревне на острове Хонсю, он был единственным сыном в семье небогатого сельского священника. Первые танка опубликованы в 1902 году в токийском журнале "Утренняя звезда", вообще его стихи оказали сильное влияние на развитие поэзии танка. Поэт умер в нищете от туберкулёза в 26-летнем возрасте, он не дожил до коммунистической вакханалии в России, когда русских поэтов стали расстреливать (Николай Гумилев) или просто убивать (Сергей Есенин).Русский каземат. Порт-Артур
Французская медаль "Защитникам Порт-Артура"
В 1955 году последний русский солдат покинул Порт-Артур, сейчас крепость входит в состав китайского города Далянь, от русских построек мало что осталось. Когда-то здесь располагалась главная база Тихоокеанского флота России и штаб-квартира русских войск. В ночь на 27 января 1904 года отряд японских кораблей атаковал русский флот на внешнем рейде Порт-Артура. После длительной обороны 20 декабря 1904 года Порт-Артур был сдан японцам. Падение Порт-Артура предопределило дальнейший ход войны и поражение в ней России, потерявшей флот и военно-морскую базу на Тихом океане. Погиб здесь и вице-адмирал Степан Макаров (1848 - 1904), который после начала русско-японской войны был назначен командующим Тихоокеанской эскадрой. Адмирал руководил действиями кораблей при обороне Порт-Артура, он погиб на броненосце "Петропавловск", подорвавшемся на мине.
Памятник адмиралу Степану Макарову. Кронштадт, Россия
Вероятно, самый известный памятник адмиралу Степану Макарову находится в Кронштадте. Воздвигнут он в честь русского флотоводца, океанографа и полярного исследователя в 1913 году на Якорной площади перед Морским собором. Адмирал три года прожил в Кронштадте, был главным командиром Кронштадтского порта и военным губернатором города Кронштадта, он много сделал для усовершенствования порта и города, и оставил о себе хорошую память. Адмирал стоит на гранитная скале, а сам памятник очень экспрессивен. На трёх сторонах постамента находятся барельефы, посвящённые этапам жизни адмирала - взрыв турецкого судна во время русско-турецкой войны, арктическое плавание ледокола "Ермак", взрыв подорвавшегося на мине броненосца "Петропавловск". У ног адмирала изображена бронзовая морская волна, символизирующая японского дракона и увлекающая его в морскую пучину. С правой части памятника на бронзе выбиты стихи:
***
Спи, северный витязь,
спи, честный боец,
Безвременно взятый кончиной.
Не лавры победы -
терновый венец
Ты принял
с бесстрашной дружиной.
Твой гроб - броненосец,
могила твоя -
Холодная глубь океана.
И верных матросов родная семья -
Твоя вековая охрана.
Делившие лавры, отныне с тобой
Они разделяют и вечный покой.
Ревнивое море не выдаст земле
Любившего море героя,
В глубокой могиле,
в таинственной мгле
Лелея его и покоя...
И ветер споет панихиду над ним,
Заплачут дождём ураганы,
И саван расстелют
покровом густым
Над морем ночные туманы.
И тучи, нахмурясь,
последний салют
Громов грохотаньем
ему отдадут…
***
Памятник адмиралу Степану Макарову. Николаев, Украина
Еще один памятник адмиралу Степану Макарову установлен в его родном городе Николаеве на Морском бульваре. В Николаеве раньше находился Штаб Черноморского флота России, здесь жили, служили и работали многие выдающиеся флотоводцы - Беллинсгаузен и Ушаков, Лазарев и Корнилов, Бутаков и Нахимов. Но из русских флотоводцев только Степан Макаров родился в этом городе, сейчас имя адмирала присвоено Украинскому Морскому университету.
Фото на память после падения Порт-Артура.
В центре - генералы Ноги Марэсукэ и Анатолий Стессель
Памятный знак в городе Лиепая, Латвийская Республика
При содействии властей Латвийской Республики на территории Свято-Никольского морского собора в Лиепае открыли памятный знак о Тихоокеанской эскадре.
***
Порт-Артур
А на русских могилах у стен Порт-Артура не вянут цветы,
Не бледнеют под сеткой дождя, потому что живые.
Все быльем поросло и давно деревянные сгнили кресты,
И на склонах траншей лишь цветы по весне полевые.
Здесь в воронке одной мичмана и матросы нашли свой удел,
Обнимая приклады и все еще веря в победу,
И под сводами тех капониров засыпанных тесно от тел,
И лежат они там и ведут потихоньку беседу.
Все о том же, что мы, все на том языке наших белых полей,
О зеленых своих деревнях и далёких невестах,
Об эскадре, идущей на выручку мимо вершин Пиреней,
И о том, что японцу здесь тоже хватило бы места.
Что в правительстве скот, что обманут народ и зазря полегли,
Что страшнее шимозы рвались над окопами слухи...
И меж ними ругается сипло сапер, что из Вятской земли,
Он мой предок прямой по крови и, дай Боже, по духу.
Да, вы правы, солдаты, что тяжко Россия разгон свой берет,
В новом веке на первом же стыке буксует и стонет.
И эскадра ее до горы Золотой никогда не дойдет,
И лишь гибель "Варяга" потомки признают достойной.
На подножие века почти что с вершины я с болью смотрю
И пытаюсь представить их мысли, их руки и лица...
Всем досталось по рангу: земля - батареям, вода - кораблю.
Оборвали с державы, как стружку, живую частицу.
Те, что живы остались, могли бы, конечно, вернуться домой,
Но в плену предпочли оставаться у сопок далеких.
Преклоняю колени и голову перед святой прямотой
Их обычаев, сколь благороднейших, столь и жестоких.
Ах, суровый мой прадед, хотел бы я быть закаленным, как ты,
И когда припечет, без сомнений ходить в штыковые...
А на русских могилах у стен Порт-Артура не вянут цветы,
Не бледнеют под сеткой дождя - все живые.
***
© Сергей Боханцев
Комментарии (13):
JapanBlog, спасибо, не взирая на одну мелочь, очень интересный пост. мне нравится такая подача информации, фото хорошие да и песня тоже согласно теме)) приятно, что и мое государство имело хоть и косвенное, но касательство к такой личности. вот что меня немного удивило, так это "многа букав" в стихах японского поэта, мне казалось. что они более лаконичны в подобных вопросах, но видимо я слишком мало читаю)))
HimeYasha, спасибо. Меня удивил сам факт японского стихотворения о русском адмирале, у нас не принято было так уважительно писать о противнике.
Молодец, хороший пост, а главное стихи отличные. Японский поэт меня порадовал - сразу видно писал от сердца. Вечная ему память, как и нашему адмиралу. 
Ответ на комментарий JapanBlog #
спасибо большое ! это Приморцам все очень близко!
JapanBlog, благодарю вас! Пост великолепный, и стихи, и песня, и фото - достойны Большого Человека! А способность восхищаться доблестью противника - это признак цивилизованности, что, к сожалению, нам пока не дано... С удовольствием и благодарностью, цитирую.
Примите сердечную благодарность за эту прекрасную публикацию. И багодарность японскому поэту, сумевшему оценить по достоинству русского героя. Это достойно глубокого уважения.
Такахаши_Омояра
28-09-2011-12:06
удалить
potnik, LoraLarex, alya1976, ovenca, Ugolieok, Такахаши_Омояра, спасибо за комментарии и теплые слова.
[показать]
potnik, я думал, что ты уже отписался и сбежал отсюда, давно не видел.
Что не вступил в драчку в посту про немецких партизан, бережешь нервы?
[показать]potnik, я думал, что ты уже отписался и сбежал отсюда, давно не видел.
Что не вступил в драчку в посту про немецких партизан, бережешь нервы?
valentin_tsmakaliuk
28-09-2011-14:56
удалить
Изумительное стихотворение японского поэта. Я в восхищении. Все вышесказанное относится и к вашему посту. Спасибо! Судя по всему, перевод замечательный. Любопытно было бы узнать, насколько перевод близок к тексту? Случай, когда приходится сожалеть, что не знаешь языка.
Какое приятное лицо у японца! И радует его восхищение нашим соотечественником, это довольно редко встречается, чаще наоборот))
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо за Историческую ПАМЯТЬ - отличное качество для ОБРАЗОВАННОГО ЧЕЛОВЕКА!:hi:
Алллок, не за что, рад, что оценила.
Комментарии (13):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Памяти адмирала Макарова | JapanBlog - Фан-клуб любителей Японии |
Лента друзей JapanBlog
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»