• Авторизация


Сонет 90. Шекспир. Люблю его со школьных лет 24-04-2011 17:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сонет 90
Я его когда-то так любила. Спасибо, Я_у_ТВОИХ_ног, напомнила. А ведь наизусть до сих пор помню..

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,

Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Вильям Шекспир
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Karinalin 24-04-2011-17:24 удалить
Шекспир всегда есть, был и будет великим поэтом)
Тартарен 24-04-2011-20:55 удалить
спасибо Маршаку за перевод....
да! я тоже люблю Шекспира!
но я не хочу,чтобы меня оставляли. довольно с меня горьких потерь
Ответ на комментарий Karinalin # Karinalin, согласна. И согласна с Тартареном, спасибо Маршаку
Ответ на комментарий Тартарен # Тартарен, а он ведь не только Шекспира переводил, у меня его книга есть с переводами. Надо найти любимое еще одно. Только для начала найти среди множества книг - ту самую)))
Ответ на комментарий Полуденный_Рысь # Полуденный_Рысь, классик. При том безумно одаренный. И переводчики постарались
Ответ на комментарий Мне_интересно # ага, гений он, обо всем рассказал. и переводчики тоже очень талантливы
Спасибо за стихи о вечной и прекрасной любви
[510x510]


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сонет 90. Шекспир. Люблю его со школьных лет | Мне_интересно - Дневник Мне_интересно | Лента друзей Мне_интересно / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»