Главное не количество, а качество...
13-09-2008 23:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать]Добрый вечер. Перелопатил огромное количество словарей и интернет-страниц, но так и не нашёл ответа на свой вопрос. Подскажите пожалуйста, как сказать по-английски фразу "главное не количество, а качество"? Желателен не дословный перевод, а аналог. Спасибо всем, кто откликнется.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать]Добрый вечер. Перелопатил огромное количество словарей и интернет-страниц, но так и не нашёл ответа на свой вопрос. Подскажите пожалуйста, как сказать по-английски фразу "главное не количество, а качество"? Желателен не дословный перевод, а аналог. Спасибо всем, кто откликнется.
Комментарии (1):
А так и будет "quality, not quantity". E.g.: "We are looking for quality, not quantity in this project".
Japanese-Girl
14-09-2008-00:53
удалить
maybe ... the important is quality, but not amount ...
Whats important is the quality, not a quantity (also could be "amount" or "volume" depending on what you are trying to measure).
Надеюсь правильно употребил артикли a & the
Так_Нагло, там не нужны артикли =)
Jango, +1, как к замечанию об артиклях, так и к предоставленному варианту английского эквивалента.
time-traveler
14-09-2008-21:05
удалить
quality, not quantity .....
18-09-2008-01:21
удалить
Народ, один мой знакомый ищет переводчика, который смог бы переводить небольшие посты для АНГЛИЯЗЫЧНОЙ аудитории. Правильно переводить. Вам практика, ему помощь. Кто заинтересовался, пишите в личку.
Спасибо всем огромное за помощь!!!!
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Главное не количество, а качество... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»