Здесь получается "я устал отдавать". Думаю, нужно смотреть в контексте, чтобы поточнее перевести.

Действительно, дай лучше все предложение)

хорошо,сейчас. *my plug in baby crucifies my enemies when i'm tired of giving * ))

Perfect_madness, о, muse xDxD Уже диссертацию написали на эту тему)) Что-то вроде - "Моя подключаемая крошка расправляется с моими врагами, когда я устаю сопротивляться\творить.

да)муськи)) *что-то* вроде я и сама знаю) мне бы точнее) что-то не похоже это на *творить/сопротивляться* )))

Perfect_madness, это конечно же герундий. отглагольное существительное здесь если бы и было, то потребовало бы артикля.

Perfect_madness, дык, герундий как герундий xD Иногда в песнях такая лажа попадается, что ппц. Нужно просто понять и додумать то, о чем хотят сказать.

мое подключение (или включение) малышки распинает (справляется с) моих врагов когда я устала (я бы сказала - когда я устаю) отдавать. Смысл такой - она притворяется (играет) малышкой и тем самым рпсправляется с врагами, когда уже устает быть хорошей, отдающей

последнее сообщение слишком сложное для понимания хD или просто для моих мозгов) всем большое спасибо) я поняла одно-нужно переводить так,как мне нравится)))))

"последнее сообщение слишком сложное для понимания хD или просто для моих мозгов) всем большое спасибо) я поняла одно-нужно переводить так,как мне нравится)))))" на мой взгляд последнее сообщение как раз самое развернутое и понятное. Ну а вообще создалось такое впечатление, что ты изначально не была готова принять помощь.

Да смысл тут проще пареной репы. Не дословно по тексту суть такова: "Когда я сам устаю раздавать пинделей (врагам), то тогда включаю в розетку крошку (какую-нибудь электрическую или компьютерную штуковину)и она распинает всех моих врагов (вместо или за меня), т.е. расправляется с ними)). А дословно: Моя включаемая (в розетку, разъем) крошка распинает моих врагов, когда я сам устаю от раздачи (им пинделей)

Павел_Смит-Вессон, нет, она имела в виду фразу типа "включать дуру" . когда она устает ороться , она включает дуру и распинает всех своих врагов

Исходное сообщение настяприноситсчастье Павел_Смит-Вессон, нет, она имела в виду фразу типа "включать дуру" . когда она устает ороться , она включает дуру и распинает всех своих врагов

Может быть и "включает дуру", надо смотреть по контексту, Настя) Пусть америкосы переведут на английский, если мы захотим включить какую-нибудь русскую дуру))) Целый день валял дурака, а когда спросили что сделал за день, то включил дурака!