• Авторизация


Just for fun :) 12-06-2008 15:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!



[показать]
В одной симпатичной американской молодежной комедии конца 80-х под названием "После тусовки" (The Night Before) с совсем молодым Кеану Ривзом в главной роли, есть такая сцена. Героиня, юная девушка из приличной семьи, случайно оказывается в баре - типичном штатовском "злачном месте" с соответствующими атрибутами и атмосферой - и там к ней подваливает один из типичных посетителей таких заведений: здоровенный мужичина с трехдневной щетинОй, при приближении которого еще на расстоянии нескольких метров можно уверенно сказать, какие напитки он употреблял. Понимая, чем это может быть чревато, героиня играет на опережение и прежде чем тот успевает открыть рот, говорит:

Before you say or do something, remember that I'm a minor.

Однако мужика это веское заявление нисколько не смущает и он в ответ на него изрекает следующее:

That's OK! My first wife was a truck driver. She's dead now.

(Цитирую по памяти и пару слов возможно тут заменил, но за смысл полностью ручаюсь)
Вопрос к уважаемым участникам сообщества: в чем именно здесь прикол? :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Rucci 12-06-2008-15:36 удалить
Хм... Девушка, насколько я понимаю, предупреждает о том, что она несовершеннолетняя (ну или ей еще нет 21, раз дело было в Америке). Но вот к чему ответ этого типа... Так. Не говорить. Заинтриговал. Буду думать.
Rucci, собственно, прикол заключается именно в ответе)) Но ключевое слово ты совершенно правильно определила ;)
АриаднА 12-06-2008-16:28 удалить
ага, там под фразой I'm a minor понимается то, что девушка не достигла совершеннолетия. Мжт, ты там перепутал что-то в воспоминаниях, _юнга_Фред_ :))
KPACIBO 12-06-2008-16:31 удалить
))) Что, Где, Когда))))
АриаднА нет, нет, ничего я не перепутал) Дело в том, что мужик слышит не то, что девушка имеет в виду)
Rucci 12-06-2008-16:36 удалить
Его жена была гомосексуалистом?... :))))))
KPACIBO 12-06-2008-16:38 удалить
Мне кажется чувак не понял слова minor и перевел его по другому))) как добыватель угля
Rucci 12-06-2008-16:46 удалить
KPACIVO, да, скорее всего, так и есть...
12-06-2008-16:48 удалить
KPACIVO, дадада.... блиииин и как я до этого не догадалась!!!!!!!!
Rucci 12-06-2008-16:51 удалить
KPACIVO, но к чему тогда его заявление о ее смерти?...
KPACIVO, БРАВО! Конечно! Тут весь прикол в совершенно одинаковом звучании minor & miner))) Rucci, заявление о смерти первой жены это просто как довесок) Ну, типа, я сейчас свободен и могу заняться тобой, детка)
Helen_Cutie 12-06-2008-17:05 удалить
Чувак услышал слово "Miner" - шахтер - поэтому провел аасоциацию с женой - водителем грузовика :) так же как в "Dumb &Dumber" - Полицейский говорит ему - Pull over!!! Pull over!!! А он отвечает - Да, pullover (пуловер)! Сегодня холодно что-то :)))
Angelola 12-06-2008-17:06 удалить
Rucci, ну это наверно для того чтоб пояснить что он ща не женат
Кстати, я сейчас глянул, этот фильм по частям, но практически целиком выложен на YouTube. Эта сцена вроде вот в этой части: http://ru.youtube.com/watch?v=AcNMa3jgpps&feature=related
Rucci 12-06-2008-17:24 удалить
_юнга_Фред_, да. На самых последних минутах. Спасибо.
KPACIBO 12-06-2008-17:42 удалить
Так интересно! Побольше бы таких загадок
amlugos 13-06-2008-05:07 удалить
Исходное сообщение Rucci KPACIVO, но к чему тогда его заявление о ее смерти?...
Шахтер - профессия суровая. Мужику слышится, чсто девушка предупреждает его о своей брутальности - "я - шахтер". Он отвечает, ничего, мол, я уже дальнобойщицу угробил. Как-то так :)
28-06-2008-09:03 удалить
amlugos, хахахах)) и действительно, побольше бы таких сцен))


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Just for fun :) | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»