• Авторизация
Дневник Learning_English Лента друзей - Дневник - Полная версия немножко_кошкОо (Learning_English)


Помогите с переводом! 04-11-2011 01:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как переводится слово shirtless? Контекст такой:

I'm not normally one to talk about coworkers, but Jensen jus let me take this picture of him shirtless.


 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Ametova_Zarema 04-11-2011-02:24 удалить
Я думаю, с голым торсом, с голым верхом.
Обратиться - Ответить - К полной версии
lana_infinite_world 04-11-2011-02:26 удалить
обычно я не люблю обсуждать коллег, но Йенсен только что позволил мне сфотить его без рубашки.
Обратиться - Ответить - К полной версии
_Courtney 04-11-2011-12:12 удалить
предложение безумное:D
Обратиться - Ответить - К полной версии
Irea 04-11-2011-15:32 удалить
Ну тут всё очень просто-перевод слова shirtless в данном случае самый что ни на есть-обычный с голым торсом,без рубашки!А перевод предложения(поддержу lana_infinite_world)-Я не из тех,кто обсуждает коллег(возможно даже по контексту-сплетничает),но Йенсен только что позволил мне сфотографировать его без рубашки.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Помогите с переводом! | Learning_English - English language | Лента друзей Learning_English / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»