Показательный пример того, как на английском стихи НЕ следует писать?

мдя...я конечно все понимаю...но это стих русский...просто английскими словами написан...и то не очень удачно подобраными....

еще раз перечитала...это ужасно....

порадовала рифма Bed-Bad.. почти "Хорошо-Молоко" :)

может выложите что-нибудь для примера из своего?)

angryrat, Прелестно! Вариация излюбленнейшего аргумента ad hominem, и, видимо, исконно неоспоримый: "а сами вы хоть бы так можете?" Не нужно быть писателем, чтоб быть способным объективно оценить литературное хм... произведение(когда речь может идти о таковом). В данном случае для дачи достаточно обоснованной критики достаточно быть знакомым с английским хоть бы на intermediate level. Налицо калька с родного языка, определяющая зависимость от словаря и использование найденных результатов без выяснения сообразного им контекста. Еслиб это было выложено лишь в личном дневнике, и я, к примеру, имела бы несчастья прочитать это, то ни слова публично бы ни проронила, но это, извините меня, сообщество посвященное английскому языку, и то, что такое нам здесь демонстрируется (даже без хоть как-то извиняющих расшаркиваний "первый опыт" и проч.) как пример стихотворчества на языке Шекспира, вызывает у меня, смею надеется, праведное, недоумение и негодование.

Annkelia, вы наверное самая умная, да? я прекрасно и сам могу оценить вышеприведенное творение. однако я не согласен с тем, что такое нельзя выкладывать в сообществе. почему нет? именно здесь могут сказать что плохо, а что сойдет, в отличие от собственного дневника, где скорее похвалят. и вообще, не советую так поддевать, тем более стороннего человека. Мне действительно интересно почитать в сообществе хорошие экземпляры творений русскоговорящих авторов.

Это нельзя назвать настоящим английским стихотворением, но автору спасибо за смелость!)) А про кальку с родного языка - так этим страдают почти все отечественные исполнители, которые "пытаются петь" на английском! Не только русские мысли английскими словами, но даже иногда ошибки в грамматике! Вот уж кому стыдно должно быть!

Annkelia, На русском он, кстати, не писался. А вообще это был первый опыт, и я, в принципе, ждала обоснованной критики, я же не поэт. Кстати, а английский я знаю неплохо, но не настолько хорошо, чтобы писать поэмы на этом языке.

Annkelia, А,во-вторых,думаю,что вы слышали песни наших русский "певцов",которые копируют свои песни с русского на англ. И там прекрасно слышно слово "импАсибл". Слова там тоже не особо умные, потому что и есть "калька" русского языка

Aruna_Finn, да уж.. особенно каверкает слух импАсибл. Но уж что грешить, половина русских и на русском то поёт с ошибками, всякие группы-новички-однодневки.. Вот так))

Обоснованной критики? Максимум, что я могу предложить - разбор явных (не спорных, дипломов филологических не имею) ужасающих неправильностей использования слов и образования предложений. Во первых, pain is caused, not "made". Во вторых, example в значении "например" не может использоваться как есть - вот где проявилась калька с русского, не в смысле перевода существующего стиха, а в смысле использования грамматических структур родного языка как основы для построения предложений на английском - в данном случае example просто стенает по preposition "for". В третьих, section если и используется в значении рассечения плоти, то фактически исключительно в профессиональном медицинском жаргоне. Следующие несколько строк представляют для меня прям-таки загадку, так как до конца даже не ясно, что подразумевал автор, но кто-то совершенно определенно сегодня рычит, причем как-то так запланировано рычит. Строка про инъекции (вливания, впрыскивания) порождает одни лишь дурные образы испортившихся меденциских препаратов (в лучшем случае), некачественных наркотиков - в самом критичном. Что НА САМОМ ДЕЛЕ подразумевал автор - непонятно, потому как налицо неверное использование injections в контексте. На месте imagination (что есть воображение в принципе, как явление человеческой натурыб в крайнем случае - "представление"), полагаю, должно было быть "fantasy" (конкретноая мечта-представление-образ чего бы то ни было), но, видимо, автору слово показалось слишком коротким и оттого недостаточно поэтичным, да и трудно-рифмующимся. Наткнувшись на слово "aviable" я испугалась, что такое красивое слово каким-то образом до сих пор ухитрялось от меня скрываться, ан нет, изыскание показало, что и не слово то оно вовсе, а распространенная опечатка от "availiable". Но даже с учетом этой поправки, смысл строки от меня ускользает - посему даже догадываться не могу, что же за слово должно было фигурировать на месте aviable. God tAkes THE pain away (Артикли сложная штука, признаю, поэтому это не так страшно) Ну и завершающая жизнеутверждающая строка не звучит натурально. It'll be OK - распостраненнейшее выражение, но it'll be nice ТАК попросту не используется. Не буду вдаваться в подробности того, почему и когда оно может быть верно, и так непростительно много написала. "Содержание" и литературную ценность творения даже обсуждать не возьмусь. Такого плана критика не может быть истинно объективной.

Annkelia, спасибо.

-monday-, Очень неожиданный ответ. Даже... Приношу свои извинения, если где была слишком резка, просто после... таких свершений трудно ожидать адекватности от человека. Ты доказала... обратное. Стоит почитать-послушать больше правильного английского текста, и все необходимое само осядет в голове. А так да, сами намерения и рвение похвальны.

Ну хорошо, что все хорошо закончилось. И все таки хотелось бы почитать качественные стихи на английском от русских))

Annkelia, Да а смысл то орать, если я понимаю, что поэт английскими словами не вышел? а мне всегда интересна критика, многое узнаешь. На самом деле, язык я знаю неплохо, поговорить могу, конечно, кроме политики и экономики, грамматику учу, понимаю её, но путаюсь часто. собиралась сдаать fce в след.году, но не знаю, я поступлю уже в инстиут тогда, а хз как там будет с инглишом, надеюсь, что сильный будет, чтоб я его учила. Люблю этот язык) Вот так.. А в шк ща буду сдавать егэ, надо просто. Не знаю как сдам, с текстами вообще не дружу, гд нужно выбрать подходящий ответ.. И с эссе не очень, потому что нас не готовят по эссе, а зря. Сама пишу дома,училке даю проверять, иногда глючит на простом))) Не можешь в асю написать? (461416401) только авторизацию попроси..кое-что попросить хотела.