Перевод...
13-04-2009 22:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я часто встречаю выражение "dead eyes" и что-то типа того. Непонимаю как это можно перевести - не "мертвые глаза" же...
Помогите, что за " your eyes are almost dead" и " your eyes will never die"? Может торможу просто по страшному, но не могу врубиться... Надеюсь на вас 
Комментарии (5):
My_Cruel_Game
14-04-2009-00:10
удалить
Вообще я не знаю. Но может имеется ввиду, наполененые смыслом, такие глбокие, серые, безжизненные.
Знаешь как у всех младенцев они яркие и жизнерадостные, а тут наоборот, как у бабушек с дедушками бесцветные уже. Мудрые.
Можно перевести и как "тусклый взгляд, взор", естественно, в зависимости от контекста
Owly_the_Owl
14-04-2009-09:39
удалить
глаза, потерявшие блеск, наврено так
TwOBurger_Queens
14-04-2009-22:14
удалить
А значит потухшие... Спасибо всем)
Endless_Yesterday
19-04-2009-20:38
удалить
your eyes will never die - твои глаза никогда не потухнут(погаснут)
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»