• Авторизация


Вспомнилось... 25-03-2009 23:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


У.Шекспир.

Сонет 102.

Перевод С. Я. Маршака

Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (21):
Uncle_Sasha 25-03-2009-23:41 удалить
Если не ошибаюсь, на этот сонет написал музыку Микаэл Таривердиев...И он же камерно пел его...
Uncle_Sasha, да-да, я тоже хотела написать об этом:-) Мне кажется, что в каком-то фильме звучала эта песня...
Membik 26-03-2009-00:35 удалить
Uncle_Sasha, По-моему, вы правы.Когда-то, очень давно, случайно посмотрела передачу про Таривердиева и услышала много его совершенно мне незнакомой музыки.Она меня поразила.....
Uncle_Sasha 26-03-2009-00:40 удалить
Мамидока, точно!...Я боялся ошибиться...Мне тоже кажется, что это было в каком-то фильме...
Uncle_Sasha, я нашла!!! в фильме "Адам и Ева", там несколько песен на сонеты Шекспира.
Uncle_Sasha 26-03-2009-01:29 удалить
Мамидока, воот!...Мы с тобой не ошиблись!...Молодец, что отыскала!...Я вспомнил...Спасибо!... Как я люблю Таривердиева!...
Membik 26-03-2009-07:19 удалить
Мамидока, Да!Это из фильма,только он,кажется, назывался "Адам женится на Еве".Очень давно по тлевизору смотрела...Запомнилось....Очень нравится..
Membik 26-03-2009-07:21 удалить
Uncle_Sasha, Урааа!Я не одна такая ))))А то сказала подруге, что очень нравится Таривердиев,а она недоумённо пожала плечами...
Uncle_Sasha 27-03-2009-02:35 удалить
Membik, твоей подруге можно только посочувствовать...
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик #
Исходное сообщение Мамидока Uncle_Sasha, я нашла!!! в фильме "Адам и Ева", там несколько песен на сонеты Шекспира.
Точнее, "Адам женится на Еве". Там Цыплакова ещё такая лапочка...
Membik, Тот_самый_Петрович, точно-точно, Адам женится на Еве:-) Это я перепутала с ещё одним старым фильмом - Адам и Хева)))
enotya 01-04-2009-07:46 удалить
Люблю этот сонет. Спасибо:) LI 7.05.22
А я и Маршака люблю и Пастернака. стараюсь прочесть в 2х переводах. интересно получается
gorra 08-04-2009-00:27 удалить
Юль, мне нравится новый дизайн... светло стало..
Membik 08-04-2009-00:46 удалить
Ответ на комментарий Московский_фотоакын # Igor_Rogkoff, Точно!Иногда бывает очень интересно при сравнении переводов!
Membik 08-04-2009-00:48 удалить
Ответ на комментарий gorra # gorra, Андрюш, это я встряхнуться пытаюсь.Поймала себя на том, что захожу в дневник, нажимаю "написать" и чую себя дико официально:как в Кремле))))И... и ничегошеньки не пишется...
Membik 08-04-2009-00:49 удалить
Ответ на комментарий enotya # enotya, Чего-то всплыл в голове.. и не отставал, пока не вытащила сюда.
gorra 08-04-2009-01:20 удалить
Ответ на комментарий Membik # Membik, Юль, настанет время, когда ты об этом будешь только вспоминать... как о далеком... Удачи и терпения тебе.
Membik 08-04-2009-01:21 удалить
Ответ на комментарий gorra # gorra, Кто знает...Спасибо..
Lory_SPb 09-04-2009-19:11 удалить
Можно я дополню этот замечательный пост?
Membik 09-04-2009-19:31 удалить
Ответ на комментарий Lory_SPb # Lory_SPb, СПАСИБО!!!!)))))))


Комментарии (21): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вспомнилось... | Membik - ЗАБЕГАЛОВКА | Лента друзей Membik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»