Сегодняшнее мое занятие немецким языком предполагается целиком посвятить биатлону. Конкретно - предстоящему интервью с Вольфгангом Пихлером. Еще более конкретно - переводу уже написанных мной вопросов на немецкий язык (их у меня на данный момент сорок два) и лингвистическому их разбору в плане новых слов/грамматики/устойчивых выражений и так далее, причем не только в самих вопросах, но и в возможных вариантах ответов.
Понятно, что все это - не для интервью: разговаривать мы вполне можем по английски и, скорее всего, будем так, как это обычно происходит - на ужасающем смешении двух языков, позволяющем, как ни странно, прекрасно понимать друг друга. Но поскольку я всерьез настроилась на то, чтобы к началу следующего сезона подтянуть немецкий с бытового на более профессиональный уровень, мы с преподавателем и выбрали такую форму. Как ноу-хау. Для меня это во всяком случае на порядок интереснее, чем заучивать тексты из учебников.
Интервью с Домрачевой будет (если не случится форс-мажора) на сайте в четверг, в газете в пятницу.
По хорошей образовавшейся в блоге традиции, можно считать его отложенным подарком для Атом_Атомович. С днем рождения, кстати. И в качестве очередной затравки - еще кусочек интервью:
- Даша, выиграть три гонки на Олимпийских играх – это чудовищно удачное стечение обстоятельств, или четкий расчет?
- Прежде всего это – моральная готовность к такому результату. Конечно, я не думала, что все сложится именно так, именно на этих дистанциях. Но внутренне настраивала себя на то, что гонок, где я смогу бороться за медаль, будет несколько.
- Не первый год приходится слышать, что конкуренция в биатлоне до такой степени возросла, а результат зависит от такого количества факторов, что прогнозировать победителя совершенно невозможно.
- Так и есть. Но могу сказать, что именно в Сочи – если сравнивать со всеми остальными стартами сезона – сложились наиболее оптимальные погодные условия. Прежде всего – для стрельбы. Эти условия позволяли показать именно то, на что ты способен. Повезло и с туманом – в том смысле, что его не было. Плюс – удачный для меня рельеф трассы. Она тяжелая, но это не пугало: физически я всегда была достаточно сильна. Иными словами, в Сочи для меня сложилось абсолютно все, чтобы иметь преимущество...
Ну а я пошла зубрить пять различных вариантов перевода на немецкий язык фразы "Мастерство не пропьешь".
А заодно - целую страницу устойчивых выражений, отражающих существующие в природе немецкого языка степени опьянения. Творческие процессы затягивают, знаете ли.
М-да... В последний раз я что-то учила в метро лет 30 назад, наверное...
Исходное сообщение Ritz Атом_Атомович, С Днем рождаения! Заходите почаще ))присоединяюсь!
Исходное сообщение Ritz Атом_Атомович, С Днем рождаения! Заходите почаще ))Плюсуюсь. С Днем Рождения!
Исходное сообщение more_sd Исходное сообщение Ritz Атом_Атомович, С Днем рождаения! Заходите почаще )) присоединяюсь!И от меня наилучшие пожелания, а главное - здоровья!!!!
Исходное сообщение Ritz Морозовсан вышел на связь. В общем, чистапоржать.Що - "директор катка" в америке поторопился что-ли? Если даже Морозов "ни сном ни духом"...
Исходное сообщение Дмитрий_Цыбин И присоединяюсь к первому посту tomkin - тоже пара знакомых немцев есть...:-)В принципе перевести на немецкий это выражение не сложно, только немцы так не говорят, нет у них подобной шутки.) А в принципе это звучало бы как "Das Koennen kann man nicht versaufen". Но когда я им перевожу на немецкий "Кто не курит и не пьёт - результатов не даёт!" - они очень даже веселятся!))) "Wer trinkt nicht und raucht nicht, kann auch keine Ergebnisse bringen!"
Исходное сообщение indi77 ЕС, я позаимствовала для Олимпа одну фоточку, не возражаете?Нет, конечно )
Исходное сообщение more_sd Майгуров и Прохоров выдвинуты в кандидаты на пост главы СБР"Также в СБР поступила заявка от одного самовыдвиженца – 76-летнего Льва Аксенова. "
Исходное сообщение vellenaЕлена, Сергеевна, доброе утро! Скажите, а как вы относитесь к Олегу Иванычу Романцеву? Сложный человек, конечно, а для журналистов вообще демон, но тренер классный. Могло бы у вас возникнуть желание взять у него интервью))? В вашем исполнении это было бы супер! Хотя, конечно, в России вид спорта лузерский...Исходное сообщение indi77 ЕС, я позаимствовала для Олимпа одну фоточку, не возражаете?Нет, конечно )
Исходное сообщение Игорь_Зим Атом Атомович, с Днем рождения! Спасибо, что заходите, за ваши знания. за точные сведения и взвешенные комментарии!Присоединяюсь!
Исходное сообщение Igor_2 Елена, Сергеевна, доброе утро! Скажите, а как вы относитесь к Олегу Иванычу Романцеву? Сложный человек, конечно, а для журналистов вообще демон, но тренер классный. Могло бы у вас возникнуть желание взять у него интервью))? В вашем исполнении это было бы супер! Хотя, ко нечно, в России вид спорта лузерский...Не думаю, что может возникнуть. Олег Иванович был неплохим тренером, но на мой взгляд все успехи его "Спартака" - это не столько тренерская работа, сколько определенное стечение обстоятельств. И заслугой Романцева, причем большой, я считаю прежде всего то, что он сумел убедить целую "связку" хороших игроков в том, что они - потенциально сильнейшие в мира и Лига чемпионов - всего лишь вопрос времени. Когда начались все эти игрища с совмещением должностей, Олег Иванович стал медленно но верно деградировать (как тренер). Это ИМХО, разумеется. Сейчас же он мне вообще в этом качестве неинтересен. Жанр "были когда-то и мы..." - это точно не мой жанр. Весь свой интерес к Романцеву я удовлетворила в 1995-м
Исходное сообщение vellenaСпасибо! Надеюсь, ОИР помудрел. Хотелось еще увидеть его тренером Спартака. Либо успех, либо наши иллюзии развеет).Исходное сообщение Igor_2 Елена, Сергеевна, доброе утро! Скажите, а как вы относитесь к Олегу Иванычу Романцеву? Сложный человек, конечно, а для журналистов вообще демон, но тренер классный. Могло бы у вас возникнуть желание взять у него интервью))? В вашем исполнении это было бы супер! Хотя, ко нечно, в России вид спорта лузерский...Не думаю, что может возникнуть. Олег Иванович был неплохим тренером, но на мой взгляд все успехи его "Спартака" - это не столько тренерская работа, сколько определенное стечение обстоятельств. И заслугой Романцева, причем большой, я считаю прежде всего то, что он сумел убедить целую "связку" хороших игроков в том, что они - потенциально сильнейшие в мира и Лига чемпионов - всего лишь вопрос времени. Когда начались все эти игрища с совмещением должностей, Олег Иванович стал медленно но верно деградировать (как тренер). Это ИМХО, разумеется. Сейчас же он мне вообще в этом качестве неинтересен. Жанр "были когда-то и мы..." - это точно не мой жанр. Весь свой интерес к Романцеву я удовлетворила в 1995-м
Исходное сообщение Igor_2 Спасибо! Надеюсь, ОИР помудрел. Хотелось еще увидеть его тренером Спартака. Либо успех, либо наши иллюзии развеет).Игорь, у меня нет никаких иллюзий. Тренер - это не волшебник. Это профессия, из которой категорически нельзя выпадать - слишком много всего происходит и нужно постоянно быть в тренде. Иначе это как Фетисов, вернувшийся в ЦСКА игроком в 50 лет. На коньках стоит, клюшку держит, по шайбе попадает. Но не более того. И всем вокруг даже не смешно - как-то неловко на это смотреть
Исходное сообщение more_sd Вольфганг ПИХЛЕР: ОШИБКА ИЛИ НЕТ?Хороший материал очень, кстати.
Исходное сообщение vellena"Сценариев здесь ровно два. Первый - в девушек попал допинг. ... Второй вариант - Россию опять унизили подлогом. " Что, неужели кто-то верит во второй вариант? Может быть, такой авторитетный журналист мог бы не упоминать о нем, а вместо этого задаться вопросом - на каком уровне было принято решение о допинге? Была это самодеятельность спортсменок, врача, тренера? Или было руководящее разрешение/указание? Или здесь та самая граница, за которой заканчивается "свобода слова"?Исходное сообщение more_sd Вольфганг ПИХЛЕР: ОШИБКА ИЛИ НЕТ?Хороший материал очень, кстати.