Количество переводов на работе не дает расслабиться ни на день. Я работаю одна на два отдела, из которых идет постоянный поток отчетов на перевод.
В мае к моей нагрузке на работе прибавились автошкола, усиленная подготовка к отчетному концерту, а также экспертный практикум по медицинскому переводу, который мне приглянулся еще в марте и который, к счастью, по моей просьбе в самый последний момент, оплатила компания.
Красноречивее всяких слов о моей занятости в мае говорит расписание, которое мы состряпали вместе с Сережей.
Мне удалось воплотить в жизнь все с незначительными перестановками.
![]()
Самым запоминающимся событием минувшего месяца стала поездка в Амстердам на Сережин день рождения. Правда, Амстердамом мы не ограничились, а побывали также в Эйндховене.
К путешествию нас подтолкнуло прочтение биографии Ван Гога «Жажда жизни». Книга произвела на нас такое сильное впечатление, что мы незамедлительно приобрели билеты в Амстердам с целью посетить там музей.
Как и большинство музеев, музей Ван Гога интерактивен. На фотографии ниже я рассматриваю под микроскопом песок на картине (Винсент часто работал на ветру). Увеличенное изображение выводится на экран, и его могут увидеть стоящие рядом посетители.
В письмах Винсента брату Тео я читала о том, что он прибрел перспективную рамку и «везде с ней носится». Мне было любопытно увидеть эту рамку вживую и даже испытать в действии.
Мы провели в музее пять или шесть часов. Времени на прогулку в этот день уже не оставалось. Мы сели в поезд и поехали в Эйндховен, город, который славится своими дизайнерами и технологами.
Вот такой торговый центр встречает путешественников.
Идея побывать в Эйндховене пришла в голову совершенно случайно. Я искала дешевые билеты на стыковочные рейсы в Испанию, так как в июне мы планировали поехать туда на фестиваль. Эта поездка не состоялась, но благодаря поиску билетов я узнала о таком городе, как Эйндховен. Я заинтересовалась, где он находится, и выяснила ряд любопытных фактов. Именно в этом городе была основана фабрика Philips, а в деревне Нюэнен близ Эйндховена жили родители Ван Гога и некоторое время сам Ван Гог!
Экспозиция музея знакомит с личностью основателя фабрики, Херарда Филипса, и его семьей, а также рассказывает историю развития компании и бренда.
На фотографии ниже воссозданная обстановка фабрики, на которой производили первые лампочки Philips.
Серия фотографий иллюстрирует эволюцию лампочек.
После музея Philips мы заторопились в Нюэнен. Мы взяли напрокат велосипед-тандем и покатили вот таким живописным маршрутом.
В Голландии тысячи велосипедных дорожек. Я уже даже скачала себе специальное приложение для велосипедистов для будущих прогулок.
Поскольку наш путь лежал в так называемую деревню Ван Гога, мы ехали маршрутом, который так и называется — Van Gogh Route, или Маршрут Ван Гога. Вы только посмотрите, какая красота!
Небольшая экспозиция в туристическом центре в деревне Ван Гога не может похвастаться коллекцией картин. Но нас очень тронуло то, с какой любовью, с каким тщанием создатели подошли к оформлению музея. Аудиогид, панорамы, проекции, карты, предметы быта и многие другие артефакты — все эти компоненты переносят посетителя в мир, в котором непродолжительное время жил Ван Гог.
В деревне Ван Гога многие места отмечены указателями. Например, дом, в котором жила его семья, церковь, которую он часто рисовал, и так далее. Мы остановились у скульптуры «Едоки картофеля». Это пластическая интерпретация одной из знаковых картин художника с одноименным названием.
После Эйндховена нам посоветовали побывать также в ремесленной деревне Заансе Сханс (Zaanse Schans). Там нам открылись традиционные голландские виды с мельницами. Кроме того, мы посетили музей деревянной обуви и узнали, как производят знаменитые клогги.
В день перед отъездом мы погуляли по Амстердаму. Как оказалось, не всем друзьям он понравился. Что ни говорите, а для меня Амстердам — милый-милый город. Конечно, если не бродить по туристическим тропам.
Уезжать нам не хотелось. Мы полюбили Амстердам пять лет назад. И в этот раз Голландия нас так очаровала, что по возвращении я отыскала летний интенсив и уже записалась на курсы голландского языка. Кроме того, по специальной подписке я узнала о недорогих билетах в Голландию в августе, и мы запланировали ещё одну поездку.
Для Ромушки мы привезли сувенир.
По-моему, обновка понравилась мальчику!
![]() |