А я уж боялась, что перевода не будет, пока вниз не прокрутила. Я только начала изучать Инглиш ))))

Ответ на комментарий Ирэна_Великолепная # Ну вот, тебе возможность понять юмор и узнать кое-что новое в английском, мне – возможность потренироваться в переводе!

Ответ на комментарий Кошка_Милка # Здорово, если будешь такое иногда публиковать!!!! По веселым картинкам весело и легко учиться )) Спасибо!

Ответ на комментарий Ирэна_Великолепная # Отлично! Иногда такое попадается! Заодно буду оттачивать мастерство.

Кошка_Милка, a внизу надо приписать: "and that's how the green little fellas came to be... and truly they walk among us, even now as I speak... I may be one of them too... and so may you - go look in the mirror!")))

Я тоже подумала сначала, неужели не будет перевода, даже вчитываться начала...

Ответ на комментарий mugger # )))) Правдоподобная версия!

Ответ на комментарий Татьянка-Ижевчанка # Я понимаю, что не все могут прочитать на иностранном языке, поэтому решила обязательно перевести. Вообще мне очень понравилось, интересно! Это только кажется, что текст короткий и незамысловатый. На самом деле, над любой фразой надо задумываться. Например, там в оригинале междометия "hm" и "um". Первое у нас ещё есть -- "хм", а "ум" в литературе не встречается. Пришло в голову добавить "так". По-моему, получилось весьма естественно!

Ответ на комментарий Кошка_Милка # Правильный и приемлемый перевод - это, конечно, труд. Все-таки построение фраз у нас разное.