|
В ту пору, когда мы, говоря современным языком, притирались друг к другу, Любимый в рассуждениях произнёс фразу, которая меня несколько расстроила: «Мы с тобой очень разные. Ты не любишь кино, а это очень важная часть моей жизни... У нас мало точек соприкосновения...» Однако что-то удерживало нас вместе. Вопреки доводам рассудка, нас тянуло друг к другу с непреодолимой силой. В конечном счёте, проводя много времени вместе, мы неизбежно посвящали друг друга в тонкости своих профессий. Спустя пару лет, мы уже могли консультировать друзей не только по своему роду деятельности. Любимый на работе, ещё до женитьбы, начал щеголять фразой: «Не спорьте со мной, у меня жена – филолог». А я научилась отвечать на вопросы, касающиеся съёмки, монтажа, звука, фотографии. Сейчас муж с лёгкостью рассуждает об этимологии, значении слов, ловко вворачивает в речь окказионализмы и прекрасно знает, что это такое. Я, к немалому удивлению, цитирую фильмы, подсказываю их названия и вообще порой могу «заткнуть за пояс» знатока, чего раньше за мной замечено не было. Теперь мы и вовсе сошлись в одну колею и бежим параллельно. Я и раньше представляла, каких усилий требует творчество мужа, но в последнее время все трудности чувствую на своей шкуре. Я активно использую его снимки в рассказах о наших путешествиях, а он этому несказанно рад, потому что отныне фотографии «живут», а не «пылятся» на жёстком диске. Недавно я взялась за подготовку макетов календарей в подарок мамам на Новый год. Я даже не подозревала, насколько это сложно. Из тысяч фотографий нужно выбрать тринадцать (двенадцать месяцев + обложка), причём в соответствии с месяцами, найти подходящий дизайн страниц, продумать разные мелочи, собрать всё в единую композицию. Но какое же удовольствие, когда результат нравится! Тогда оправдываются все затраты: времени, сил, размышлений. Супруг сталкивается с этим ежедневно. Он постоянно решает творческие задачи. И я теперь говорю с ним на одном языке. Ну а какой восторг вызывают у меня его идеи, когда я ищу решение в переводе! Не предать словами! Во время ноябрьских праздников я без конца крутила пару реплик из диалога, думая, как лучше перевести. Мы были в гостях у свекрови, и за ужином я поделилась сомнениями. Свекровь с ходу подала отличную мысль, я её позднее развернула, а муж, как всегда на высоте, выдал под конец блестящий окказионализм, и я запрыгала от радости, получив максимально точную картину диалога. На семинаре итоговый перевод удостоился оценки скупого на похвалу преподавателя «замечательно»! Ура! Я давно подмечала сходство художественного перевода с театральным делом. Многое их роднит. Переводчик – тот же режиссёр, который предлагает собственную интерпретацию. И именно он решает, как будут говорить его герои на другом языке. Вчера утром мы смотрели фильм, и про одного из персонажей Любимый высказался так: «Да он не просто рад её видеть, у него хвост трубой!» – «Хвост трубой» говоришь... – протянула вдруг задумчиво я, в то же время погружённая в мысли о переводе. – А что! Это мне подходит, – обрадовалась находке я и бросилась фиксировать карандашом понравившееся выражение в тексте перевода. Потом быстренько рассказала мужу сюжет и зачитала, что получилось: «Возвращается, хвост трубой, под нос что-то напевает, страшно упивается собой». – Ну тогда он не напевает, а мурлычет, – заметил супруг. – Дорисуй образ кота! У меня аж сердце подскочило от удовольствия! – Милый, ну какой ты молодец! Ведь это то, что нужно! – завопила я и полезла обниматься. – А как же, я ведь тоже передаю содержание в форму! – важно заметил муж. И что вы думаете? Я зачитала свой вариант вчера на семинаре, преподаватель – свой, и у него тоже образ кота, он даже так и пишет «словно мартовский кот»! А потом на лекции он рассказывал о переводе пьес и советовал почитать работы К. С. Станиславского. Круг замкнулся. Всё сошлось! А мы сближаемся! Это кажется и естественным, и невероятным! Как бы то ни было, это счастье! Смотрим в одну сторону... |
