Мне часто задают вопрос, почему я не могу заниматься художественным переводом в свободное от работы время. В ответ я неуклюже пытаюсь объяснить, что невозможно посвятить себя переводу литературы частично, когда придётся.

Сегодня, начав читать «Лизу из Ламбета» Сомерсета Моэма, я обнаружила внятное, авторитетное мнение на сей счёт, хотя и о писательстве, но переводческий труд на него очень похож.

 

«Попробуйте-ка, напишите что-нибудь выдающееся, если в вашем распоряжении только вечерние часы, когда ваш мозг утомлен дневной работой; да и самый процесс письма – не единственное занятие из перечня дел начинающего автора. Начинающий автор должен ещё и чувствовать, и мыслить; должен читать, должен набираться опыта. В сутках всего двадцать четыре часа, а литература – это работа, предполагающая полную занятость. И полную самоотдачу. Заблуждается тот, кто мнит, будто романист создаёт свои персонажи в одну секунду, а в следующую секунду уже определяет им место в романе. Нет, автор подспудно думаем о каждом персонаже всё время, пока вынашивает замысел и пишет; как следствие, прочим сторонам жизни достаётся количество писательского внимания, едва ли соразмерное с требуемым.

Автор всего себя посвящает литературе».

 

/Уильям Сомерсет Моэм. «Лиза из Ламбета»/