|
А я всё чаще замечаю, Что сравниваю актёрскую игру с авторским переводом. Про актёра часто можно услышать, что ему веришь. Или не веришь, соответственно. С переводом ощущения подобные. Перевод, т.е. текст, может звучать фальшиво. Натянуто. Наиграно (совсем как в кино). Неискренне. Неправдоподобно. Одним словом, не по-русски! Если текст полностью соответствует речевой норме (это не то же, что соответствовать норме языковой), он не вызывает никаких сомнений. Когда слова подобраны точь-в-точь, как в речи, текст читается гладко, без сучка без задоринки. Игра актёра должна быть убедительной. Таким должен быть и перевод. У читателя не должно возникнуть сомнений, что этот текст написан по-русски. Сравните перевод одного предложения в диалоге: – I wouldn't call it a news exactly. – Я бы не назвал это новостью. ИЛИ – Разве это новость? / Тоже мне новость! Какой перевод звучит убедительнее? |