• Авторизация


Шаг за шагом 01-11-2011 01:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Друзья!

У меня родилась новая метафора.

Прежде я сравнивала процесс перевода с собиранием паззла. Сегодня, размышляя о переводе, я подумала, что это такой же кропотливый процесс, как, например, вышивка крестиком. Когда крестик за крестиком, слово за словом слагаешь историю. Завораживающее занятие.

Это очень трудоёмкий процесс, но результат того стоит и вдохновляет на новые достижения, новые стремления.

[581x389]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (32): вперёд»
Да! И не случайно ведь говорят "зашиваюсь", ибо ты так неугомонна, что, трудясь, аки крестиком вышивая, над каждым заданием, зашиваешься, торопясь всё выполнить в срок! Зато результат всегда восхитителен. Особенно поразил подарок - данная вышивка - которую просто невозможно вышить быстро и незаметно, но именно так, и именно зашиваясь, ты произвела! Не устаю поражаться твоему упорству!
КрасАрма 01-11-2011-01:46 удалить
Как здорово! Это очень кропотливая работа... Как тебе только хватило терпения?! Ты молодчина!!!
ValentinKa-I 01-11-2011-07:41 удалить
Вот это ДАААА!!!! Браво! Очень интересно, как удалось перенести фотографию на ткань и подобрать оттенки ниток. Это где-то у вас есть такая услуга?! Заинтересовала!))
Тор5 01-11-2011-10:44 удалить
Неугомонная_Милка, Добрый день, Мила! Сравнение перевода с вышиванием представляется более точным и, несравненно, более поэтичным). А уж представленная работа - выше всех похвал!
Queen_Freddie 01-11-2011-11:43 удалить
ооооооооооо!!! я бы не смогла!!!! мне оба сравнения нравятся)))
так удивительно, Мила, именно в твоем дневнике какие-то глюки, не видно текста вообще. А у других нормально все. правда текст я прочлав почте. Но ведь и в комментариях не видно ни одного слова. А это настоящая вышивка - ваш портрет? Или такой эффект для сравнения просто?
Ответ на комментарий Кошак_Милкин # Как здорово ты придумал и всё увязал! Я не устаю восхищаться метафоричностью твоего языка! Твои яркие образы всегда удивляют!
Ответ на комментарий КрасАрма # Я так люблю вышивать, что я просиживала все часы и дня, какие только находились. Любимый даже поначалу подумал, что это я так “заскучала”. А я дорвалась!!! Я закончила вуз, получила диплом и села вышивать))
Ответ на комментарий ValentinKa-I # Валентина, на сайте есть такая услуга, туда можно загрузить фотографию, и в течение нескольких минут Вам пришлют готовую схему, которая изготавливается с помощью специальной программы. Каждому символу присвоен цвет, номер которого соответствует цветовой гамме французских ниток мулине DMC. Мне пришлось побегать в поисках некоторых оттенков, потому что ни в одном магазине, конечно, нет полной палитры. Но в общем вполне доступно и досягаемо.
Ответ на комментарий zampolitka # Надя, да, это моя вышивка, я готовила её в подарок Любимому. Пока это моя самая большая работа.
Ответ на комментарий Тор5 # Виктор, спасибо за похвалу и оценку сравнения. Последнее для меня особенно важно. Подобные сравнения рождаются сами собой (в этот раз я вообще засыпала, но вдруг подумалось, и Любимый помчался за ноутбуком, чтобы я записала мысль!), я настолько люблю свои увлечениея, что их так называемое “пересечение” мне доставляет невероятное удовольствие.
Ответ на комментарий Queen_Freddie # Спасибо, Queen_Freddie. Мне тоже они очень нравятся!! А сможет всякий, кто увлечён! Наверняка, ты находишь себя в чём-то ещё. Ты же читаешь "толстые" книги, например? :)
Ответ на комментарий Татьянка-Ижевчанка # Татьяна Васильевна, не могу сказать, в чём дело. Может быть, потому что шрифт белый? Но в моём дневнике он читаем. Это настоящая вышивка, наша фотография!
zampolitka 02-11-2011-15:57 удалить
Ответ на комментарий Кошка_Милка # Ёперный театр! Цветная! Молодец какая!!! Сама составляла схему? Я тоже наш портрет вышивала, он у меня на аватаре главное, только чёрно-белый. Пошла курить бамбук...
Ответ на комментарий zampolitka # Надя, ты такие шедевры вышиваешь да в каком количестве! Я твоим трудом восхищаюсь. Схемку можно сделать на сайте www.igolki.net, загрузив фотографию. Все цвета там уже будут обозначены, в Москве с легкостью найдёшь все нитки. А ты вашу как делала?
Ответ на комментарий Кошка_Милка # Сегодня вижу все буквы, все комментарии. А вчера так и не смогла увидеть, что удивительно было. Вот ты молодчина, Мила, рукодельница.
КрасАрма 02-11-2011-16:47 удалить
Ответ на комментарий Кошка_Милка # Хах!) У меня ощущение, что я тоже сорвусь подобно тебе.
ValentinKa-I 02-11-2011-19:24 удалить
Ответ на комментарий Кошка_Милка # Интересно! Возьму себе на заметку! Спасибочки!
zampolitka 02-11-2011-22:53 удалить
Ответ на комментарий ValentinKa-I # Простите, вмешаюсь. Самые недорогие нитки ДМС в интернет-магазине Люсиль, там почти все оттенки есть.
ValentinKa-I 02-11-2011-23:00 удалить
Ответ на комментарий zampolitka # Большое спасибо за подсказочку!))
etoile_du_matin 14-01-2012-01:44 удалить
Тоже люблю сравнивать процессы: http://baiser-aerien.livejournal.com/42118.html
Ответ на комментарий etoile_du_matin # Интересное сравнение, позволю себе перефразировать известную фразу: сколько людей, столько и идей.
etoile_du_matin 14-01-2012-22:11 удалить
Ответ на комментарий Кошка_Милка # Сейчас оно на меня уже не производит такого впечатления, но тогда, видно, было наболевшим. :-))
Ответ на комментарий etoile_du_matin # Это естественно, я как раз вчера наводила порядок на первых страницах дневника, т.к. оформление там было индивидуальным и соответствовало прежнему дизайну дневника. Заодно перечитывала старые записи и нередко просто приходила в ужас от мыслей, которые в тот момент населяли мою безумную голову. Хирургическим путём предпочла вообще от них избавиться, дабы не искушать читателей, да и самой не разочаровываться в себе)))))
etoile_du_matin 14-01-2012-22:34 удалить
Не, в целом от старых записей у меня положительное впечатление. Я читаю и думаю: "Ничего себе завернула! Наверно, никогда так больше не смогу..." У тебя, мне кажется, наоборот. Чем позже посты, тем лучше. Хотя может быть и нельзя о них так говорит. Более поздние мне кажутся более целостными и более выдержанными. Скорее вот так.
Ответ на комментарий etoile_du_matin # Это я уже успела почистить!)) Да, так оно и есть, я стала писать по-другому, да и стараюсь теперь вообще не писать, если чувствую, что не справлюсь. У меня далеко не все события здесь описаны, сколько культурных мероприятий прошло неупомянутыми, потому что я не нашла в себе сил подобрать нужные слова. Я публикую, когда я довольна тем, что написала, если есть уже готовые, мысленно сформированные предложения, если нет, даже не берусь, чтобы не вышло брака :)
etoile_du_matin 14-01-2012-22:49 удалить
Да я тоже так поступаю. Иногда так и хочется поделиться событием, но нужные слова не находятся. Тогда оставляю на дозревание и, если приходит вдохновение, то пишу. Несколько раз накалывалась на том, что писала абы как, потом, перечитывая, хотелось исправить каждую букву...
Ответ на комментарий etoile_du_matin # Мне, к сожалению, потом уже вдохновение не приходит, поэтому стараюсь писать, когда "клавиатура в руках горит")))
etoile_du_matin 14-01-2012-23:27 удалить
Ответ на комментарий Кошка_Милка # О этот сладостный порыв! :-))


Комментарии (32): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шаг за шагом | Кошка_Милка - Красиво жить не запретишь! | Лента друзей Кошка_Милка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»