• Авторизация
Дневник Кошка_Милка Лента друзей - Дневник - Полная версия


Онлайн-ресурсы 22-10-2011 00:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Друзья!

Снова нужна ваша помощь!

Ответьте, пожалуйста, на следующие вопросы (и по возможности опросите кого-нибудь ещё, нужно собрать как можно больше ответов):

1. Пользуетесь ли Вы электронными словарями? Если да, то какими?

2. Прибегаете ли Вы к помощи машинного перевода? Если да, то какого? (Promt, Google, Yandex)

3. Пользуетесь ли Вы Google-переводчиком? Если да, то для каких целей (перевод предложений, слов, текстов)?

4. Переводите ли Вы специализированную лексику (медицинскую, техническую, юридическую, экономическую)?

Заранее вам очень благодарна!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
zampolitka 22-10-2011-00:06 удалить
1. Да, мультитраном 2. Раньше Промтом пользовалась, когда училась. 3. Нет. 4. Редко-редко.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Соло962 22-10-2011-00:11 удалить
Отвечаю: 1. Нет не доводилось. 2.Да, машинным переводом пользовалась (кажется,Yandex) 3.Затрудняюсь ответить, какой переводчик использовала, переводила текст. 4.Нет.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Мечтающая_летать_ 22-10-2011-00:13 удалить
1. Только переводчиком 2. Да, Google 3. Да, перевожу отдельные слова 4. Географические и авиационные термины (перевожу не в интернете, а с обычным словарём)
Обратиться - Ответить - К полной версии
КрасАрма 22-10-2011-00:18 удалить
1. Нет 2. Да, mail.ru, google 3. На гугле- отдельные слова 4. Медицинскую и юридическую лексику
Обратиться - Ответить - К полной версии
Татьянка-Ижевчанка 22-10-2011-00:24 удалить
У меня именно тулбар Google. И поэтому на всех сайтах, куда я захожу, происходит автоматический перевод с английского на русский. А на 1 и 4 вопрос ответы отрицательные.
Обратиться - Ответить - К полной версии
_LibertaD_ 22-10-2011-08:34 удалить
я когда переписываюсь с немцем, слова/фразы, которые не знаю перевожу сразу 2 способами: 1) гугл переводчик, 2) бумажным словарем фирмы langenscheidt (репетитор сказал, что у этой фирмы лучшие словари!). Обязательно сверяю эти 2 источника и дальше делаю свой вывод.
Обратиться - Ответить - К полной версии
КрасАрма 23-10-2011-02:52 удалить
Ответ на комментарий _LibertaD_ # От Langenscheidt действительно очень хорошие словари.
Обратиться - Ответить - К полной версии
turagai 23-10-2011-18:21 удалить
1. Яндекс-словарем, и с английским, и с испанским, очень люблю. 2. Нет. 3. Очень редко, когда надо одно слово посмотреть и не требуется все разнообразие значений: на ноуте, за которым сижу чаще всего, стоит Гугл, и воспользоваться его переводчиком просто технически быстрее. 4. Было дело, когда готовила перевод по специальности (городоведение), бывает, когда перевожу фанфики, в них иногда встречается физико-техническая, медицинская терминология.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 24-10-2011-12:50 удалить
Ответ на комментарий zampolitka # Надя, спасибо за участие!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 24-10-2011-12:50 удалить
Ответ на комментарий Соло962 # Спасибо большое!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 24-10-2011-12:50 удалить
Ответ на комментарий Мечтающая_летать_ # Спасибо, Наташа!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 24-10-2011-12:51 удалить
Ответ на комментарий КрасАрма # Спасибо, Наташа! Медицинская лексика нас в частности очень интересует.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 24-10-2011-12:51 удалить
Ответ на комментарий Татьянка-Ижевчанка # Спасибо за участие, Татьяна Васильевна!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 24-10-2011-12:52 удалить
Ответ на комментарий _LibertaD_ # Репетитор прав! Спасибо за ответы, Ксюша!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 24-10-2011-12:53 удалить
Ответ на комментарий turagai # Спасибо, Саша! Любопытные результаты получаются.
Обратиться - Ответить - К полной версии
МАРУСЯ_43 27-10-2011-05:41 удалить
1. Пользуетесь ли Вы электронными словарями? Если да, то какими? - практически нет 2. Прибегаете ли Вы к помощи машинного перевода? Если да, то какого? (Promt, Google, Yandex) - использую редко, какой под руку подвернется. 3. Пользуетесь ли Вы Google-переводчиком? Если да, то для каких целей (перевод предложений, слов, текстов)? - среди прочего, и Гугл подворачивается - перевожу куски текстов. перевод у всех одинаково скверный. 4. Переводите ли Вы специализированную лексику (медицинскую, техническую, юридическую, экономическую)? - да, дизайнерские термины.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 27-10-2011-06:46 удалить
Ответ на комментарий МАРУСЯ_43 # Спасибо за участие!
Обратиться - Ответить - К полной версии
vikwish 30-10-2011-14:21 удалить
1. Пользуетесь ли Вы электронными словарями? Если да, то какими? Пользуюсь. Английский. ABBYY Lingvo x3 2. Прибегаете ли Вы к помощи машинного перевода? Если да, то какого? (Promt, Google, Yandex) Отдельные слова перевожу по немецкому в Гугл-переводчике. Но стараюсь к нему не обращаться. Обычные словари значительно лучше) 3. Пользуетесь ли Вы Google-переводчиком? Если да, то для каких целей (перевод предложений, слов, текстов)? :) Да. Для перевода отдельных слов по немецкому. Когда нет времени искать нормальный словарь. 4. Переводите ли Вы специализированную лексику (медицинскую, техническую, юридическую, экономическую)? Перевожу экономическую лексику на английском. в Lingvo.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кошка_Милка 31-10-2011-10:24 удалить
Ответ на комментарий vikwish # Вика, спасибо за участие!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Онлайн-ресурсы | Кошка_Милка - Красиво жить не запретишь! | Лента друзей Кошка_Милка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»