Конечно, не каждый выпускник ВУЗа может быть настоящим переводчиком, творческим и желающим двигаться дальше. Правда где-то их не хватает, а где-то выпускники не могут найти достойную работу. Это, наверное, и от места проживания зависит.

Ответ на комментарий Татьянка-Ижевчанка # Да, не каждый выпускник может, в силу нехватки каких-то качеств, но к тому же никто и не есть сразу переводчик после окончания вуза, т.к., как и любой другой специалист, нуждается в опыте. В отношении переводчика этот опыт должен быть (узко)специализированным. "Просто-переводчиков" не бывает, при приёме на работу обязательно спросят: "А какая у Вас специализация?" Да, от места проживания зависит. Я, в частности, потому и переехала в Москву, что в Туле устроиться переводчиком крайне сложно.

Ответ на комментарий Кошка_Милка # так я так и предполагала на счет тебя. Да и у нас в Ижевске для них работы недостаточно. В Москве действительно другой масштаб, другой характер деятельности организаций, поэтому ведь и едет туда молодежь в поисках счастья. Лишь бы находили. У тебя вот вроде все, Мила, неплохо складывается. Но ведь, наверное, не у всех так. А мое впечатление еще и по фильмам современным на ТВ складывается. Страшно иногда смотреть, людей приезжих мыкающихся и мучающихся очень жалко в этой Москве в этих фильмах. Не знаю, может в фильмах уж все гиперболизировано, все свалено всегда на одного героя, все муки ада.

Ответ на комментарий Татьянка-Ижевчанка # Да, вполне возможно, что есть преувеличение, однако, конечно, каждый сталкивается с трудностями. Молодому специалисту везде приходится переживать свои взлёты и падения, независимо оттого, где он живёт. У меня действительно складывается неплохо, не могу жаловаться, но в последнее время появилось огромное желание продолжить учиться, а времени на это совсем нет.

Интересное мнение :) Замечаю, что сейчас, наоборот, зная английский язык всегда можно заработать себе на кусок хлеба с сыром, подавшись в сферу переводов, возможно именно поэтому процент настоящих специалистов своего дела невелик. Работая с разными переводчиками, я вижу проблему в другом. "Плохим" переводчик становится от нежелания работать, развиваться, внимательно отчитывать каждый абзац текста... на работе вижу очень много халтуры, необязательности, лени. Смешно, что мне присылают на проверку переводы девочек, у которых есть диплом переводчика и от 3 лет опыта работы. У меня нет ни того, ни другого. Поначалу переживала, что попала на собеседование по рекоммендации, тогда как другие, "отсеенные" кандидаты соответствовали заявленным требованиям о профильном образовании и стаже. Потом, когда посмотрела, как работают некоторые из "соответствующих", вся неуверенность и сомнения отпали.

Ответ на комментарий --Анна-- #

Исходное сообщение --Анна-- Интересное мнение :) Замечаю, что сейчас, наоборот, зная английский язык всегда можно заработать себе на кусок хлеба с сыром, подавшись в сферу переводов, возможно именно поэтому процент настоящих специалистов своего дела невелик.

Вообще я тоже этой "новости" удивилась, я-то последние года полтора пребываю в убеждении, что литературный перевод не нужен никому и не ценится. Впрочем, это действительно так: зарабатывать им хорошо едва ли возможно. И не хватает специалистов именно в этой области, думаю, по той же причине, по какой не хватает учителей в школах – низкий заработок. К тому же XXI век – век скоростей, никто не хочет ждать, когда переводчика посетит муза и он сможет вдохновенно перевести книгу. Нет, будь добр, через месяц принести готовый перевод. Недавно ещё слышала выражение какого-то издателя, будто качество перевода не влияет на количество продаж. О чём это говорит? О том, что – возвращаюсь к своему убеждению – литературный перевод не ценится. И о том, что уровень интеллекта и образованности у большинства оставляет желать лучшего... Это же относится и к выпускникам, потому специалистов мало. Я и сама осознаю, что у нашего поколения качество образования уже хуже. Хотя недавно наткнулась на интересную мысль, что фактических и смысловых ошибок в переводах прошлого века масса, а как хвалят те переводы. Правда, несправедливо за эти ошибки придираться к тем переводчикам, им тогда многое было недоступно, а уж настроение, дух, стиль – что главное в художественном переводе – они передали прекрасно. Я сейчас для поступления в литинститут принялась переводить Вудхауза и время от времени сверяюсь с опубликованным переводом. Что сказать, не дотягиваю я пока до многообразия лексики того переводчика, а вот в точности, возможно, есть за что зацепиться, потому что сейчас больше возможностей, можно многое отыскать в интернете, по меньшей мере, напасть на след и "развить" его. Переводчиков, специализирующихся на техническом, юридическом, медицинском переводе мало, потому что у них, кроме лингвистического образования, нет специального. А те, у кого оно есть, очевидно, довольны своей стезёй и не очень-то стремятся становиться буквоедами. Знаю, что многие получают доп. квалификацию переводчика. Но это так, на всякий случай. Ну, как всегда, целую поэму написала. Не равнодушна я к переводу, бесконечно могу говорить! Кстати, знать английский язык и переводить – совсем разные вещи. На эту тему я тоже могу долго разглагольствовать, пожалуй, прервусь

Исходное сообщение --Анна-- Работая с разными переводчиками, я вижу проблему в другом. "Плохим" переводчик становится от нежелания работать, развиваться, внимательно отчитывать каждый абзац текста... на работе вижу очень много халтуры, необязательности, лени.

Полностью с тобой согласна!!!

Исходное сообщение --Анна-- Смешно, что мне присылают на проверку переводы девочек, у которых есть диплом переводчика и от 3 лет опыта работы. У меня нет ни того, ни другого.

Да, диплом ещё далеко не всё... А желание, стремление и трудолюбие дают гораздо больше!

Исходное сообщение --Анна-- Поначалу переживала, что попала на собеседование по рекоммендации, тогда как другие, "отсеенные" кандидаты соответствовали заявленным требованиям о профильном образовании и стаже. Потом, когда посмотрела, как работают некоторые из "соответствующих", вся неуверенность и сомнения отпали.

Ну и зря! Раз уже отсеяли остальных, значит, знают, что делают, а тебя оценили по другим качествам. Образование, безусловно, важно, но большое значение имеют и профессиональные качества кандидата. Я к ним отношу трудолюбие, любознательность, ответственность, внимательность, умение и желание быстро учиться, схватывать новое. Видимо, это в тебе и разглядели. Был бы потенциал и запал!