У меня есть мечта. Конечно, не одна, а несколько. Но не стоит обо всех сразу.

Весной этого года меня охватил огонь желания заняться художественным переводом. Я стала искать пути исполнения этого желания, и нельзя сказать, что безрезультатно. Я нашла замечательный ресурс, который продолжает подогревать мой интерес. Это школа художественного перевода Владимира Баканова.

Собственно, Школа перевода – это вовсе не школа, а творческая мастерская, сообщество людей, объединенных общим пониманием задач художественного перевода. Владимир Баканов (основатель и руководитель Школы).

Благодаря высокому качеству выполняемых в Школе переводов, заказов, поступающих от крупных издательств, со временем становилось больше. Появилась необходимость привлекать новых переводчиков. С этой целью Школа ежегодно проводит конкурсы перевода, которые дают победителю реальную возможность вступить в ряды переводчиков художественной литературы и, что самое главное, получать заказы, что не так-то просто, не будь этого ресурса.

Конкурсы перевода проводятся в январе, апреле и октябре. Участникам предлагается перевести отрывок текста из англоязычного произведения современного автора. Затем жюри — переводчики школы — составляют так называемый лонг-лист (список наиболее правильных, с точки зрения грамматики и стилистики, работ) и шорт-лист (следующий этап отбора —  список наиболее удачных работ, с точки зрения художественности и адекватности перевода). В итоге выбирают одного победителя. Однако любому начинающему переводчику, в том числе победителю конкурса, предстоит многому научиться, прежде чем из-под его пера будут выходить достойные работы. Как сказала одна из переводчиц Школы, мастерства после первой победы приходится набираться месяцами, а то и годами!

Я дважды приняла участие в конкурсе, и уже могу сказать, что даже после первой попытки я стала замечать у себя недочёты, ошибки, всевозможные «неровности». Это, безусловно, радует, поскольку прогресс очевиден. Участие в конкурсе сочетает в себе возможность учиться, тренироваться, узнавать новое и получать настоящее удовольствие от процесса.

Готовя перевод к октябрьскому конкурсу, я вновь убедилась, что художественный перевод – это именно то, чем я хочу заниматься. У меня сейчас очень хорошая работа, которая удовлетворяет меня в профессиональном плане. Но тот запал, который я испытала, участвуя в конкурсе в октябре, ничем не заменить. В мае, начав работать на новом месте, я на время оставила свои чаяния найти себя в художественном переводе, но сейчас снова понимаю, что эта мечта меня не отпускает. Хочу во что бы то ни стало!

Перевод — это головоломка. Представьте себе паззл. Тысяча маленьких кусочков разных форм и цветов. Слова — те же кусочки! Слово в тексте принимает ту или иную форму... Можно подобрать слово той или иной стилистической и эмоциональной окраски. Как в паззле вы подбираете каждому кусочку своё место в общей картине, примеряете его, поворачиваете то одной, то другой стороной, сверяетесь с картинкой на коробке, так и в переводе вы ищете нужные слова, склоняете их, меняете местами, всякий раз сверяясь с оригиналом. Перевод можно сравнить с увлекательным путешествием, занимательным расследованием, детективом, если хотите. Важно в первую очередь разгадать, что хотел сказать автор, что стоит за его словами, выражениями, намёками, иронией... Нет, я не могу отказаться от этого увлекательного занятия. Я буду переводить!