Английский язык все еще иногда меня удивляет. Хотя, казалось бы, пора бы и привыкнуть.

У нас в парках полно небольших черных птичек, с красными "погонами" на крылышках. Я давно уже знаю, что по-французски они называются "carouge" (каруж). Недавно у меня дошли все-таки руки выяснить, как же они называются по-английски (специально полезла в инет, на сайты о птицах Канады).

Как вы думаете, как может по-английски называться небольшая черная птичка? - Правильно, BLACKBIRD! А с учетом того, что верх крыльев у нее все-таки красный, то точное название: red-winged blackbird.

(по-русски это - черный дрозд).