• Авторизация


просто комедия 03-09-2007 16:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Оргия Праведников/Оглашенные, изыдите!/Ступени

Иногда люди имеют очень слабое представление об истинном смысле тех или иных слов, особенно устаревших. Например, иногда в записках, подаваемых в церкви за здравие, можно встретить перлы вроде "просто камедия" (вместо "проскомидия") или "противодиакон" (вместо "протодиакон"). Или тех или иных обычаев. Это я, собственно, к тому, что близится день усечения главы Иоанна Предтечи, а народные поверия гласят, что в оный день крайне не рекомендуется резать что-либо круглое относительно крупных размеров, т.е. напоминающее ГОЛОВУ. Например, капусту или арбуз. Фокус в том, что официальная церковь НИКОГДА не высказывала чего либо подобного -- авторство оной концепции полностью принадлежит народу. И возникает ситуация, подобная известной хохме с бабушками, кои при пении Херувимской на словах "всякое ныне житейское отложим попечение" честно откладывали ПО ПЕЧЕНИЮ, как ни пытался доказать им священник смехотворность сего деяния.
Аминь.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
cherez_dorogu 03-09-2007-16:50 удалить
Любая церковная традиция рано или поздно обрастает такими народными "добавками". Некоторые тянутся еще из языческих времен, а некоторые основаны именно на неправильном понимании слов (как обряд в пасхальные куличи добавлять начинку, чтоб "пасха була непорожня" (непорочная)).
Но разве это имеет отношение только к церковным обрядам? Неправильное понимание слов вообще встречается довольно часто. Самый банальный пример - "растекаться МЫСЛЬЮ по древу" или "попасть как кур ВО ЩИ" - и тоже, весьма трудно переубедить людей, что на самом деле, фразы звучат по другому.
Так что ситуация с "печеньем" - совершенно обычная. Может быть, только немного более смешная ))
zerg_from_hive 03-09-2007-16:58 удалить
cherez_dorogu, а таки да... и мысль во щах тому подтверждение. 8-)
m007kuzya 03-09-2007-17:11 удалить
Не читал? :)

"Молись и Кайся!"

Шел Великий пост. И вот вам картина: на моей маме виснет мой ребенок и умоляет со слезами на глазах:

- Молись и кайся, бабушка, молись и кайся, ну молись и кайся....



Бабушка в ауте, пошла молиться и каяться в храм, ведь устами младенца глаголет истина, вернулась, а здесь та же песня, про молись и кайся...



Если короче, то, придя с работы (с дитём моя мама и муж сидели) я застала чудную картину: врачи неотложки, мать с давлением, зареваный ребенок, твердящий все те же слова....



Не знаю как, но до меня дошло, что доченька всего-то навсего просит мультик, про Малыша и Карлссона, что в ее переводе именно так и назывался "Молись и Кайся"! Поставила - бубнеж про молитвы и покаяние прекратился.

Доктора ржали как ненормальные - стыдобища...



С тех пор у нас этот мультик, не то, что дома, даже в окрестных дворах, кроме как "молись и кайся" никто не называет.

http://www.liveinternet.ru/users/mariiasi/post46150223
:)
Вспомнилось из Чуковского "От двух до пяти":
"По приходу из церкви внук говорит бабушке:
- А я теперь знаю как зовут сатану. Его зовут Мем.
- Господи, с чего ты это взял?
- А батюшка все время повторял: "Вон, Мем" *Вонмем, видимо*)
man-yak 03-09-2007-18:54 удалить
Насчет запрета резанья в день усекновения главы – этой примете более 400 лет, еще в 16 веке и в Запорожье и на Дону так и считали…
zerg_from_hive 03-09-2007-19:16 удалить
man-yak, значит, совсем народная примета.
kittyshistka 03-09-2007-22:28 удалить
Не стала вникать,потому как сплю уже совсем.Но с каждым почти твоим постом все чаще и чаще думаю о том,что ты-очень разносторонний и развитый человек.
Знаешь,есть люди для количества и для качества.
Вот ты-для качества.
=)
zerg_from_hive 03-09-2007-22:44 удалить
kittyshistka, спасибо за комплимент! ;-)
kittyshistka 03-09-2007-23:03 удалить
zerg_from_hive, да нет-это не комплимент-констатация фактов.
Тебя интересно и приятно читать.
А-то меня уже заипало что-то типа:"Вот вчера сходила в школу,на той парте появилась новая надпись,он на меня посмотрел,мама не выпускает гулять после 9-ти.Повешусь"
=)
Lady_Elora 04-09-2007-01:24 удалить
zerg_from_hive, вспомнилось...

...В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет, и в церкви всё не так,
Всё не так, как надо...

(В. Высоцкий)
zerg_from_hive 04-09-2007-10:23 удалить
Lady_Elora, угу.
kittyshistka, 8-) А про констатацию фактов -- енто моя любимая формулировка. 8-)


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник просто комедия | zerg_from_hive - Бредовые мысли спросонья | Лента друзей zerg_from_hive / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»