Старый фидошный анекдот:
-- А ты умеешь писать так: HHHHHHH? ;-)
-- е умею... 8-(
Весь прикол в том, что заглавная русская буква "Н" фидошным софтом воспринималась как управляющий символ, а посему игнорировалась в тексте. Поэтому продвинутые фидошники рекомендовали начинающим заменять русскую букву "Н" на сходную по написанию латинскую букву "H" (в том же GoldED'е прекрасно работала автозамена).
Это я к тому, что в LaTeX-пакете oldslav тов. Isao Yasuda точно так же исчезает заглавная русская буква "Н", набранная как обычно. В собственно русском тексте она на месте, а в старославянском -- исчезает. 8-)
Рецепт прост и чем-то подобен старому фидошному: вместо "Н" следует писать "\OCSNASH". При таком раскладе никаких проблем не возникает. 8-)